May 2, 2020 19:58
4 yrs ago
8 viewers *
English term
on a technology-by-technology basis
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Rynek mocy w Polsce
These tenders are carried out on a technology-by-technology basis and designed such that different technologies compete within ‘baskets’ characterised by targeted volumes and budgets.
These tenders are carried out on a technology-by-technology basis and designed such that different technologies compete within ‘baskets’ characterised by targeted volumes and budgets.
Proposed translations
15 hrs
Selected
na zasadzie "technologia po technologii"
These tenders are carried out on a technology-by-technology basis
Przetargi te są przeprowadzane na zasadzie "technologia po technologii" (tzn. tylko jedna technologii jest przedmiotem zamówienia w ramach jednego przetargu)
Tak trochę zgaduję, pewności brak.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-05-03 11:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
W ramach jednego przetargu przedmiotem zamówienia jest tylko jedna technologia. Kolejny przetarg, kolejna technologia.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-05-03 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
na zasadzie "(tylko) jedna technologia w ramach (jednego) przetargu"
Przetargi te są przeprowadzane na zasadzie "technologia po technologii" (tzn. tylko jedna technologii jest przedmiotem zamówienia w ramach jednego przetargu)
Tak trochę zgaduję, pewności brak.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-05-03 11:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
W ramach jednego przetargu przedmiotem zamówienia jest tylko jedna technologia. Kolejny przetarg, kolejna technologia.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-05-03 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
na zasadzie "(tylko) jedna technologia w ramach (jednego) przetargu"
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
na zasadzie rozpatrywania każdej technologii osobno /rozpatrując każdą technologię osobno/indywidu
indywidualnie dla każdej technologii.
This parallels case by case basis.
This parallels case by case basis.
1 day 14 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
692
dla każdej technologii oddzielnie
IMO po prostu.
Something went wrong...