This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
szlenki
Próba mijania
May 5, 2020 10:33
4 yrs ago
15 viewers *
Polish term

field spider

Polish to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering ekspander
Niestety bez szerszego kontekstu; wyrażenie na liście części. Na liście znajduje się pod wirnikiem ekspandera.
W internecie znajduję takie frazy jak: "overlap the rotor field spider ring: heating rotor field spider ring to 220 ℃, be inserted in the rotating shaft assigned position", a wyszukanie "rotor spider" daje takie wyniki: https://tinyurl.com/yaeekplo - może ktoś ma odpowiednie wyrażenie dla takiego kształtu. Z góry dziękuję za propozycje
Proposed translations (English)
3 -1 krzyżak wysypu sieczkarni polowej

Discussion

Dan Duval (asker) May 12, 2020:
Być może, nie jestem w stanie potwierdzić ani wykluczyć że ów 'spider' bierze udział w przenoszeniu napędu z wału na wirnik ekspandera, nie chciałbym spekulować. Przypomnę, że szukam propozycji wyrażenia po polsku. Bardzo dziękuję za wkład
geopiet May 5, 2020:
Fig. 1. Generator parts on which this work relates are bearings collars, generator shaft, rotor spider, rotor rim, poles, fans, brackets, stator housing, stator core, stator winding and bearings

- https://hrcak.srce.hr/file/325820 - "Multi Domain Matrix (MDM) of the Vertical Hydrogenerator" - page 2
geopiet May 5, 2020:
z tego samego dokumentu Rotor spider is part of vertical hydro-generator which transfers torque and rotation from shaft to rotor rim and poles [Wiedemann et al. 1967].
geopiet May 5, 2020:
czy coś takiego? Figure 1. Usual layout of generator rotor with shaft, rotor spider, rotor rim brake ring and fans - https://tinyurl.com/y7zlu8rh

--

EVOLUTION OF ROTOR SPIDER DESIGN FOR VERTICAL HYDRO-GENERATORS
M. Vukšić, I. Triplat and D. Marjanović

dokument do ściągnięcia z - https://www.designsociety.org/download-publication/38899/EVO...
Dan Duval (asker) May 5, 2020:
Zgadzam się, brakuje. Lista części do turbozespołu (turbina osiowa+turbina promieniowa+sprężarka gazów NOx+ekspander). Ekspander - https://en.wikipedia.org/wiki/Turboexpander. Zdjęcia wyników wyszukiwania dla 'field spider' załączyłem licząc na skojarzenia na podstawie kształtu; fakt iż część zdaje się być elementem kompletu wirnika ekspandera zdaje się potwierdzać, że szukany element może mieć taki właśnie kształt. Dziękuję za zainteresowanie
Andrzej Mierzejewski May 5, 2020:
Brakuje kontekstu: lista części do czego, co to jest ekspander - jaka branża, jaką ma funkcję. Podajesz link do części rowerowych, więc czy "field spider" ma związek z rowerami?

Proposed translations

-1
1 hr

krzyżak wysypu sieczkarni polowej

KRZYŻAK WYSYPU CLAAS 972580
(...), SIECZKARNIE POLOWE, (...)
Reference:

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03r-C2TMdVmuD6lPiEo-t48g1N1sQ%3A1588676502560&ei=lkexXsLgIcTIrgSPv4_IBg&q=krzy%C5%BCak+sieczkarni+p

Peer comment(s):
disagree Andrzej Mierzejewski : Pytanie dotyczy nie sieczkarni, lecz turbozespołu (jedno z urządzeń w elektrowni cieplnej).
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search