May 5, 2020 12:56
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Preferred origin
English to Russian
Other
Aerospace / Aviation / Space
Airline Policies
Подписка на информационную рассылку авиакомпании
Subscribe or Update
Unsubscribe
Email address
Preferred origin
Title (Mr, Ms, Mrs, Miss)
First name
Last name
Preferred Travel Class
TIA!
Subscribe or Update
Unsubscribe
Email address
Preferred origin
Title (Mr, Ms, Mrs, Miss)
First name
Last name
Preferred Travel Class
TIA!
Proposed translations
11 mins
Selected
предпочитаемое место отправления
Скорее всего, даже не населённый пункт, а аэропорт отправления.
Можно перевести как "место отправления по умолчанию".
Можно перевести как "место отправления по умолчанию".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
14 mins
Viacheslav Silkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Business & legal translator since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
предпочитаемый аэропорт вылета
.
23 mins
предпочтительный аэропорт убытия
Если сохранить стандартную терминологию.
Я вижу разницу между "предпочтительный" и "предпочитаемый"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-05 15:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, выбранный или основной тоже прекрасно подойдут, даже благозвучнее
Я вижу разницу между "предпочтительный" и "предпочитаемый"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-05 15:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, выбранный или основной тоже прекрасно подойдут, даже благозвучнее
6 days
Olga Sirenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
27 years of experience in aviation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
предпочтительный источник происхождения информации или основной источник инф.данных
data origin - источник данных, речь скорее всего идет о персонализации почтовой рассылки, по аналогии с preferred email - основной адрес электронной почты
Something went wrong...