Glossary entry

français term or phrase:

pschitt

espagnol translation:

pst

Added to glossary by María Belén Galán Cabello
May 5, 2020 17:26
4 yrs ago
19 viewers *
français term

pschitt

français vers espagnol Autre Général / conversation / salutations / correspondance Haro
Pschitt! = une onomatopée qui reproduit une production rapide de gaz et son écoulement tourbillonnaire dans un orifice de petite taille.
¿Sabéis si existe una onomatopeya equivalente en español?
Gracias de antemano
Proposed translations (espagnol)
4 +3 pst

Proposed translations

+3
24 minutes
Selected

pst

Yo usaría algo así, aunque no la reconoce la RAE.
Note from asker:
Gracias, Victor. Me parece una buena solución.
Muchísimas gracias a todos.
Peer comment(s):

agree Juan Jacob : O "pshiiii", o "pshit"... nada fijo en cuanto a onomatopeyas que, por supuesto, no están en diccionarios.
1 heure
Pfffs, también; el límite es el cielo.
agree Beatriz Ramírez de Haro : De acuerdo con ¡pst!, saludos.
2 heures
agree Paulina Sobelman
3 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search