May 5, 2020 21:46
4 yrs ago
10 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
ankommt auf
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Während es beim Zerkleinern von Holz, Haus- und Sperrmüllabfall in der Regel auf eine möglichst kleine Größe des Endproduktes – und damit sehr nah an die Walze gefahrenen Kamm – ankommt, erfordert der Recyclingprozess bei Säcken und Gebinden einen weiten Kammabstand.
зд. ankommt auf
зд. ankommt auf
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Andrej
|
| 4 | речь идет о ... |
Auto
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
см. ниже
Während es beim Zerkleinern von Holz, Haus- und Sperrmüllabfall in der Regel auf eine möglichst kleine Größe des Endproduktes – und damit sehr nah an die Walze gefahrenen Kamm – ankommt, erfordert der Recyclingprozess bei Säcken und Gebinden einen weiten Kammabstand.
В то время как при измельчении древесины, бытовых и крупногабаритных отходов, как правило, важен/требуется/необходим/предпочтителем как можно более мелка фракция конечного продукта, процесс утилизации мешков и емкостей требует более широкого расстояния между зубьями гребенки.
Как-то так, но насчет "зубьев гребенки" и расстояния между ними не уверен. Возможно, расстояние между гребенками, надо смотреть устройство этой машины и вообще контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-06 05:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
предпочтителем - предпочтителен, сорри за опечатку.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-05-07 08:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Да не обращай внимания, это я так, ворчу по привычке. Старею, видать… :-)
В то время как при измельчении древесины, бытовых и крупногабаритных отходов, как правило, важен/требуется/необходим/предпочтителем как можно более мелка фракция конечного продукта, процесс утилизации мешков и емкостей требует более широкого расстояния между зубьями гребенки.
Как-то так, но насчет "зубьев гребенки" и расстояния между ними не уверен. Возможно, расстояние между гребенками, надо смотреть устройство этой машины и вообще контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-06 05:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
предпочтителем - предпочтителен, сорри за опечатку.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-05-07 08:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Да не обращай внимания, это я так, ворчу по привычке. Старею, видать… :-)
Note from asker:
| Андрей, у меня эта часть один в один, как у тебя, что не может не радовать:) спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
речь идет о ...
В то время как при измельчении дерева, бытовых отходов и крупногабаритного мусора, как правило, речь идет о максимально малом размере конечного продукта, а это в свою очередь означает, что гребенка движется очень близко к поверхности валка, процесс рециклинга мешков и мелкой тары требует, чтобы гребенка находилась на значительном расстоянии от валка.
Something went wrong...