Andrzej Mierzejewski May 7, 2020:

@Patryk Nie wiem, od kogo masz zlecenie, ale co najmniej dwie duże firmy (bez uwzględniania allegro; adresy w wyszukiwarce) sprzedają te sterowniki w Polsce. Zapytaj, czy mają tłumaczenia instrukcji i czy zechcą zdradzić, co znaczy "cycle KSI". jeżeli nie wiedzą, to pytaj firmę Curtis.

BTW na imię mam Andrzej, nie Pan Andrzej. ;-)

PatrykCuzytek (asker) May 6, 2020:

Panie Andrzeju, wyjaśnienie skrótu znalazłem w innym dokumencie producenta. Key Switch Input.

@geopiet, czy masz jakiś pomysł jak przełożyć czasownik "cycle" w odniesieniu do źródła/wejścia? Przychodzi mi do głowy tylko ponowne uruchomienie/przełączenie/podłączenie?

geopiet May 6, 2020:

Curtis Motor Controllers Fault recovery (including recovery from disable)
Almost all faults require a cycling of the KSI or brake input to reset the controller
and enable operation.

https://cdn.curtisinstruments.com/assets/uploads/datasheets/...

Andrzej Mierzejewski May 6, 2020:

Instrukcja powinna zawierać wyjaśnienia wszystkich skrótów. Gdy nie zawiera, to pytaj producenta wózka.