Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2020 13:43
4 yrs ago
41 viewers *
English term
Argentina
gating
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical
Hola,
¿Cuál es el equivalente de "gating" en el siguiente contexto?
"Simultaneous analysis of specificity and functionality of induced CD8+ memory responses demonstrated that CD8+ memory responses toward CMV pp65, MART-1 and EBV BRLF1 and BMLF1 epitopes could be raised from 0.23% of CD8+ T cells in the starting healthy donor material to > 60%.
By pre-gating on the CD8+ multimer+ cells, the function of antigen-specific T cells was selectively interrogated"
¿Cuál es el equivalente de "gating" en el siguiente contexto?
"Simultaneous analysis of specificity and functionality of induced CD8+ memory responses demonstrated that CD8+ memory responses toward CMV pp65, MART-1 and EBV BRLF1 and BMLF1 epitopes could be raised from 0.23% of CD8+ T cells in the starting healthy donor material to > 60%.
By pre-gating on the CD8+ multimer+ cells, the function of antigen-specific T cells was selectively interrogated"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | separación |
Lydia De Jorge
|
| 4 | selección de poblaciones celulares |
Teresa Mozo
|
| 4 | activación periódica |
Yaotl Altan
|
| 3 | gating |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
May 13, 2020 15:24: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
Selected
separación
https://www.jove.com/video/54881/anlisis-de-inmunodeficienci...
En la Figura 2, por ejemplo, 1,0 l / prueba de un APC conjugado Mamu-B * 008: 01 / Nef RL10 tetrámero dio la mejor separación entre las poblaciones de células T tetrámero positivo y negativo CD8 +. Por último, la elección de fluorocromo también puede afectar de manera significativa los resultados obtenidos de tinciones tetrámero pMHC-I. En este sentido, tetrámeros pMHC-I conjugan para atenuar las moléculas (por ejemplo, fluoresceína) debe ser evitado.
En la Figura 2, por ejemplo, 1,0 l / prueba de un APC conjugado Mamu-B * 008: 01 / Nef RL10 tetrámero dio la mejor separación entre las poblaciones de células T tetrámero positivo y negativo CD8 +. Por último, la elección de fluorocromo también puede afectar de manera significativa los resultados obtenidos de tinciones tetrámero pMHC-I. En este sentido, tetrámeros pMHC-I conjugan para atenuar las moléculas (por ejemplo, fluoresceína) debe ser evitado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
15 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
37 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
290
selección de poblaciones celulares
saludos
2 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
298
Discussion