Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w powierzonych mi zadaniach indywidualnych
English translation:
in individual tasks entrusted to me
Added to glossary by
elutek
May 7, 2020 19:02
4 yrs ago
13 viewers *
Polish term
w powierzonych mi zadaniach indywidualnych
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
cv
Bardzo dobrze sprawdzam się w powierzonych mi zadaniach indywidualnych, jestem osobą odpowiedzialną i komunikatywną.
Proposed translations
(English)
4 +1 | in individual tasks entrusted to me | elutek |
4 | all tasks entrusted to me | Michael Grabczan-Grabowski |
Change log
May 18, 2020 10:47: elutek Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
in individual tasks entrusted to me
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
40 mins
all tasks entrusted to me
It sounds like an application for a job, so I would change the translation slightly and avoid translating the word indywidualnych, as it doesn't add anything to the text. I would also add the word "effectively" to give it a bit more impact. In English, you have to almost over-sell yourself, which feels weird for some Europeans, but is usually effective for the purpose.
Here's an option for you:
I am excellent at effectively handling all tasks entrusted to me, as I am a responsible and communicative person.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-05-07 19:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
I excel at effectively handling all tasks entrusted to me, as I am a responsible and communicative person.
I actually prefer this option.
Here's an option for you:
I am excellent at effectively handling all tasks entrusted to me, as I am a responsible and communicative person.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-05-07 19:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
I excel at effectively handling all tasks entrusted to me, as I am a responsible and communicative person.
I actually prefer this option.
Note from asker:
dziękuję |
Something went wrong...