Spanish term
Documento de valor
Tengo entendido que es parte de la valorización de documentos.
No logro encontrar una traducción para el proceso ni para el documento.
El término aparece en un documento legal.
Es para Chile.
May 10, 2020 03:53: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 10, 2020 03:53: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
valuable documents
https://www.thebalancesmb.com/what-is-valuable-papers-covera...
| neutral |
Michael Grabczan-Grabowski
: It's an interesting link, but the examples they provide aren't the kinds of documents that I imagine would be drafted by a "Sales and Logistics Manager." Depending on the additional context, I'll change this to an 'agree.'
19 mins
|
| agree |
David Hollywood
: you win
43 mins
|
|
Gracias David!
|
strategic (etc.) documents
"The head of sales and logistics has to draw up/draft/put together/prepare strategic/crucial/vital/important/valuable... (etc.) documents".
And almost any verb (draw up/draft/put together/prepare)would be better than "elaborate"...
The international community and Europe should aim to draw up strategic documents,
ANPAL is leading the negotiations to draw up strategic documents...
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Documents of evidentiary value/evidentiary documents
entrada y salida y otros documentos de valor evidente para la actividad en cuestión
unesdoc.unesco.org
Paper files must contain the original or copy of incoming and outgoing
correspondence and other records of evidential value for the activity in question
Dominican Republic
Always accurate, always on time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
key documents
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Discussion
Podría referirse a documentos importantes (important documents), documentos relevantes (relevant documents) o la evaluación del valor de documentos (document assessment).
He encontrado alguna información en el enlace https://www.archivonacional.gob.cl/616/articles-89159_recurs... pero estoy más o menos seguro que no se trata de este tipo de valoración, ¿verdad?
Si nos explicas un poco más el contexto, tal vez podamos darte una respuesta más precisa.