May 8, 2020 19:17
4 yrs ago
16 viewers *
French term
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
bien se représenter les choses pour apprendre
French to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Trata-se de um relatório psicossocial para adoção:
"Il dessine volontiers avec mamãe (Madame Proutière) et apprécie de blaguer avec son autre maman. Lorsqu’il a un souci, il se tourne vers chacune d’elles, avec une préférence pour Madame Feroleto. Il prend son temps avant de franchir une nouvelle étape vers l’autonomie, car il a besoin de bien se représenter les choses pour apprendre."
"Il dessine volontiers avec mamãe (Madame Proutière) et apprécie de blaguer avec son autre maman. Lorsqu’il a un souci, il se tourne vers chacune d’elles, avec une préférence pour Madame Feroleto. Il prend son temps avant de franchir une nouvelle étape vers l’autonomie, car il a besoin de bien se représenter les choses pour apprendre."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
26 mins
Ana Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Human sciences specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
interpretar / entender bem as coisas para aprender
"Se représenter" tem um sentido de entender alguma coisa, a "représentation" está na própria base do funcionamento cognitivo. Nesse caso, para aprender, a criança precisa decodificar o que se apresenta a ela, passando por uma interpretação pessoal.
Acho que "interpretar" poderia ser uma solução nesse caso, ou ainda "entender bem" que, ao meu ver, tem um sentido mais vago também próximo dessa ideia de "se représenter"
Acho que "interpretar" poderia ser uma solução nesse caso, ou ainda "entender bem" que, ao meu ver, tem um sentido mais vago também próximo dessa ideia de "se représenter"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
(pois precisa) visualizar/imaginar bem as tarefas para aprender
Imagino que se trate de uma criança que precisa ter a imaginação fértil para aprender. Logo, essa seria minha sugestão:
"Ele demora um pouco para dar mais um passo rumo à autonomia/independência, pois precisa visualizar/imaginar/fantasiar bem as experiências/tarefas para (conseguir) aprender".
Achei que "coisas" não soaria bem, optei por "experiências" ou "tarefas".
Ou então: "pois precisa ter uma boa imaginação das
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-05-08 19:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou então: "pois ele precisa ter uma boa imaginação das experiências/tarefas para aprender".
"Ele demora um pouco para dar mais um passo rumo à autonomia/independência, pois precisa visualizar/imaginar/fantasiar bem as experiências/tarefas para (conseguir) aprender".
Achei que "coisas" não soaria bem, optei por "experiências" ou "tarefas".
Ou então: "pois precisa ter uma boa imaginação das
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-05-08 19:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou então: "pois ele precisa ter uma boa imaginação das experiências/tarefas para aprender".
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Toito
: Refere-se, na minha opinião, ao estilo de apredizagem ; concordo com "visualizar"
2 days 20 hrs
|
|
Obrigado, Susanne.
|
23 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
compreender bem as coisas/os assuntos para aprender
se représenter (v. pron.)
comprendre, concevoir, croire, imaginer, juger, penser, rêver, s'imaginer, se figurer, se souvenir, voir
http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/se représenter/f...
Também pode significar "lembrar-se".
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-05-08 19:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Terá de analisar melhor o contexto.
Encontrei este texto que pode ajudar mais um pouco e até diria que o verbo em português "memorizar" poderia encaixar na sua frase, mas só a colega é que pode ver o que se adapta:
Pour apprendre, il faut se représenter mentalement ce qu'on découvre
Pour apprendre réellement quelque chose, il faut l'évoquer mentalement, c'est-à-dire se représenter dans sa tête ce qu'on est en train d'apprendre : la notion de maths ou de physique, l'événement historique avec ses personnages, les héros d'un oeuvre littéraire, un principe de gestion, de comptabilité, de mécanique, un geste à accomplir en TP, une notion de droit, etc, etc.
https://www.reussirmavie.net/Memorisation-trouver-sa-strateg...
É conhecido cientificamente (no âmbito da psicologia) que as crianças aprendem as coisas por imitação e memorização. Talvez seja por aí.
comprendre, concevoir, croire, imaginer, juger, penser, rêver, s'imaginer, se figurer, se souvenir, voir
http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/se représenter/f...
Também pode significar "lembrar-se".
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-05-08 19:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Terá de analisar melhor o contexto.
Encontrei este texto que pode ajudar mais um pouco e até diria que o verbo em português "memorizar" poderia encaixar na sua frase, mas só a colega é que pode ver o que se adapta:
Pour apprendre, il faut se représenter mentalement ce qu'on découvre
Pour apprendre réellement quelque chose, il faut l'évoquer mentalement, c'est-à-dire se représenter dans sa tête ce qu'on est en train d'apprendre : la notion de maths ou de physique, l'événement historique avec ses personnages, les héros d'un oeuvre littéraire, un principe de gestion, de comptabilité, de mécanique, un geste à accomplir en TP, une notion de droit, etc, etc.
https://www.reussirmavie.net/Memorisation-trouver-sa-strateg...
É conhecido cientificamente (no âmbito da psicologia) que as crianças aprendem as coisas por imitação e memorização. Talvez seja por aí.
1 day 21 hrs
de fazer a evocação adequada das coisas para aprender
evocar a informação
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 21 horas (2020-05-10 16:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
cf. https://www.reussirmavie.net/Memorisation-trouver-sa-strateg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 21 horas (2020-05-10 16:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
cf. https://www.reussirmavie.net/Memorisation-trouver-sa-strateg...
Something went wrong...