Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
connexions (cellulaires)
German translation:
(Zell-)Verbindungen
Added to glossary by
Doris Wolf
May 9, 2020 08:28
4 yrs ago
28 viewers *
French term
Germany
connexions (cellulaires)
French to German
Medical
Medical (general)
Entwicklung des Nervensystems beim Neugeborenen
Hallo,
ich bin nicht ganz sicher, wie der oben genannte Begriff im folgenden Kontext übersetzt werden muss, vor allem, weil seine Bedeutung an den beiden hier wieder gegebenen Textstellen nicht dieselbe zu sein scheint.
Danke im Voraus!
Parallèlement à cette construction du cerveau, se met également en place progressivement toutes les *connexions cellulaires*. En effet, 6 grandes étapes sont décrites dans la construction de la « substance grise ».
L’étape la plus connue est la multiplication cellulaire. ...
Vient ensuite la migration de ces cellules vers leur emplacement définitif.
Les cellules neurales vont ensuite se regrouper entre elles pour former des ensembles identifiables dans le cerveau ...
Vient ensuite la maturation des cellules neurales : ...
Dans toute cette construction cellulaire, une des étapes capitales est l’établissement des *connexions*. Celles-ci relient les neurones aux organes ou les neurones entre eux.
ich bin nicht ganz sicher, wie der oben genannte Begriff im folgenden Kontext übersetzt werden muss, vor allem, weil seine Bedeutung an den beiden hier wieder gegebenen Textstellen nicht dieselbe zu sein scheint.
Danke im Voraus!
Parallèlement à cette construction du cerveau, se met également en place progressivement toutes les *connexions cellulaires*. En effet, 6 grandes étapes sont décrites dans la construction de la « substance grise ».
L’étape la plus connue est la multiplication cellulaire. ...
Vient ensuite la migration de ces cellules vers leur emplacement définitif.
Les cellules neurales vont ensuite se regrouper entre elles pour former des ensembles identifiables dans le cerveau ...
Vient ensuite la maturation des cellules neurales : ...
Dans toute cette construction cellulaire, une des étapes capitales est l’établissement des *connexions*. Celles-ci relient les neurones aux organes ou les neurones entre eux.
Proposed translations
(German)
| 4 | (Zell-)Verbindungen |
Andrea Erdmann
|
| 5 -2 | Zellkontakte |
Jörg Lukas
|
Proposed translations
13 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
136
Selected
(Zell-)Verbindungen
Tatsächlich würde ich in Bezug auf die Zellen, wie Liz, in diesem Fall eher von Verbindungen sprechen. "Verknüpfung/Vernetzung" wird m. E. ungleich häufiger in Bezug auf die Synapsen verwendet (wenngleich die Begriffe durchaus auch parallel verwendet werden).
Ich würde an beiden Stellen mit "Verbindung" übersetzen, und an der zweiten Stelle so: "eine der wesentlichen Etappen ist die Erstellung der *Verbindungen* [=Synapsen]. Diese verknüpfen die Neuronen mit den Organen oder die Neuronen untereinander.
Siehe z. B.:
Die graue Substanz enthält Nervenzellen und Zellverbindungen, die sogenannten Synapsen. Der Rückgang der grauen Substanz widerspiegelt zu einem gewissen Grad die synaptische Vernetzung, bei der ungenutzte Synapsen beseitigt werden.
https://jacobsfoundation.org/app/uploads/2017/08/KJJA_15_Pre...
Die Verknüpfung der Neuronen untereinander oder mit dem Erfolgsorgan erfolgt durch Synapsen.
http://e-learning.studmed.unibe.ch/akupunktur/Glossar/Neuron...
Ich würde an beiden Stellen mit "Verbindung" übersetzen, und an der zweiten Stelle so: "eine der wesentlichen Etappen ist die Erstellung der *Verbindungen* [=Synapsen]. Diese verknüpfen die Neuronen mit den Organen oder die Neuronen untereinander.
Siehe z. B.:
Die graue Substanz enthält Nervenzellen und Zellverbindungen, die sogenannten Synapsen. Der Rückgang der grauen Substanz widerspiegelt zu einem gewissen Grad die synaptische Vernetzung, bei der ungenutzte Synapsen beseitigt werden.
https://jacobsfoundation.org/app/uploads/2017/08/KJJA_15_Pre...
Die Verknüpfung der Neuronen untereinander oder mit dem Erfolgsorgan erfolgt durch Synapsen.
http://e-learning.studmed.unibe.ch/akupunktur/Glossar/Neuron...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-2
9 days
Jörg Lukas
Native in German
Specializes in field
There is more to it than meets the eye!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Arabic to German
Related KudoZ points
:
8
Zellkontakte
Richtig beobachtet. Es sind tatsächlich zwei verschiedene Phänomene gemeint. In der Embryogenese wandern die Nervenzellen entlang bestimmter Pfade. Dabei bauen sie vorübergehend oder dauerhaft Zellkontakte auf:
Zellsortierung und Kollektivbewegungen von Zellverbänden beruhen nicht nur auf der Fähigkeit der Zellen zu wandern; vielmehr müssen innerhalb dieser Beziehungsgefüge Kontakte gebildet und wieder gelöst werden. Der Wechsel von Zellpaarung (Adhäsion) und Trennung (Dishäsion, Repulsion) wird durch sog. (Zell-Zell-) Adhäsionsmoleküle vermittelt.
https://flexikon.doccheck.com/de/Zellkontakt
Im zweiten Fall ist die Synaptogenese gemeint. Dabei entstehen Verbindungen von Neuronen untereinander sowie zwischen Neuronen und Zielorganen. Solche Schaltkreise sind zunächst provisorisch, und bei Nichtgebrauch werden sie wieder abgebaut.
Zellreifung (Neuronale Differenzierung, Synaptogenese und Bildung von Schaltkreisen): Während der Synaptogenese werden zunächst provisorische Kontakte geknüpft. Erst wenn dauerhafte Verbindungen mit definierten Partnern zustande kommen, werden diese stabilisiert.
http://teaching.thehumanbrain.info/neuroanatomie.php?kap=2
Zellsortierung und Kollektivbewegungen von Zellverbänden beruhen nicht nur auf der Fähigkeit der Zellen zu wandern; vielmehr müssen innerhalb dieser Beziehungsgefüge Kontakte gebildet und wieder gelöst werden. Der Wechsel von Zellpaarung (Adhäsion) und Trennung (Dishäsion, Repulsion) wird durch sog. (Zell-Zell-) Adhäsionsmoleküle vermittelt.
https://flexikon.doccheck.com/de/Zellkontakt
Im zweiten Fall ist die Synaptogenese gemeint. Dabei entstehen Verbindungen von Neuronen untereinander sowie zwischen Neuronen und Zielorganen. Solche Schaltkreise sind zunächst provisorisch, und bei Nichtgebrauch werden sie wieder abgebaut.
Zellreifung (Neuronale Differenzierung, Synaptogenese und Bildung von Schaltkreisen): Während der Synaptogenese werden zunächst provisorische Kontakte geknüpft. Erst wenn dauerhafte Verbindungen mit definierten Partnern zustande kommen, werden diese stabilisiert.
http://teaching.thehumanbrain.info/neuroanatomie.php?kap=2
Peer comment(s):
| disagree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: siehe Doris Angaben: es geht um die "Entwicklung des Nervensystems beim Neugeborenen"//ja, aber "Zellkontakte" sind etwas anderes als der Vorgang, um den es in dieser Frage geht
6 hrs
|
|
"Vient ensuite la migration de ces cellules vers leur emplacement définitif. Les cellules neurales vont ensuite se regrouper entre elles pour former des ensembles identifiables dans le cerveau." Das passiert alles geraume Zeit vor der Geburt.
|
|
| disagree |
Andrea Erdmann
: zu "Zellkontakte": mit Harald: "Zellkontakte" sind etwas anderes als der Vorgang, um den es in Doris' erstem Absatz geht; "Synaptogenese" (frz. "synaptogenèse") bezeichnet den Vorgang der Bildung neuer Synapsen [= Verbindungen / frz. connexions]
6 days
|
Discussion
"Vernetzung" klingt gut.
Synaptic Connection - an overview | ScienceDirect Topicswww.sciencedirect.com › topics › engineering › synaptic-...
The human brain contains a hundred billion neurons and several hundred trillion synaptic connections formed in a distributed neural network that processes and ...
Search Results
Web results
Building the best brain: How brain cell connections get ...www.sciencedaily.com › releases › 2013/09
20 Sep 2013 - Building the best brain: How brain cell connections get cemented early in life. Summary: When we're born, our brains aren't very organized, but as we grow and learn, things get a bit more stable. ... Every brain cell talks to lots of other nearby cells, sending and receiving signals across connections called synapses.