May 12, 2020 00:55
4 yrs ago
9 viewers *
English term
drive-thru testing
COVID-19
GBK
English to Albanian
Science
Medical (general)
Definition from
Yale Medicine:
Medical staff will take a “swab test” (usually done through the nose) to collect cells to test for COVID-19. These designated testing stations reduce the likelihood of further spreading the illness by allowing you to remain in your car, having the test taken through your open window. (The sample is then sent to a laboratory.) You will need an order from your primary care doctor before you can be tested for COVID-19, and tests are only available to people with symptoms. Testing for COVID-19 is free.
Example sentences:
For now, not anybody that wants a test can get a test. But we are hopeful that drive-thru testing sites and procedures will become more efficient and accessible in the upcoming weeks, if not days. As more people, not just those exhibiting symptoms, start getting tested, we will get closer to understanding COVID-19 and how it affects communities. (GoodRx)
Penn Medicine’s drive-thru testing sites are accessible to anyone who is experiencing coronavirus-like symptoms. You do not need to be a Penn Medicine patient to be tested. (Penn Medicine)
Cases of COVID-19, the disease caused by the new coronavirus, are rapidly increasing in the United States, and to help detect cases, several states and health care providers are launching drive-thru testing. (Advisory Broad)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 | teste ( analiza) pa dalë nga makina |
Klementina Shahini
|
| 5 | testim në makinë |
Juliana Cullafiq
|
Change log
May 10, 2020 23:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 12, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 15, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 22, 2020 01:54:
Jun 11, 2020 01:54:
Jul 11, 2020 01:55:
Proposed translations
2 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
56
teste ( analiza) pa dalë nga makina
Definition from
own experience or research:
strukturë e krijuar për ti shërbyer popullatës pa dalë nga makina
Example sentences:
Përveç qendrave shëndetësore për të shërbyer si qendra testimi, janë krijuar dhe vende ku testi i tamponit bëhet pa dalë nga makina. (Fjali e krijuar vetë.)
10 days
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
76
testim në makinë
Definition from
www.zeriamerikes.com:
Gjatë testimit në makinë, pacientët mund të qëndrojnë në makinat e tyre ndërsa mostrat merren me tampon në hundë dhe fyt.
Example sentences:
Testimi në makinë për koronavirusin është duke u zhvilluar në Klinikën Cleveland në Ohajo, me makinat e rreshtuara që presin rradhën dhe rezultatet që dalin në gati tetë orë. (www.zeriamerikes.com)
Koreja e Jugut qe nga vendet e para që të nxirrte një qendër testimi në makinë, dhe ka një sistem të mirë të përndjekjes së virusit. (gazetamapo.al)
Something went wrong...