May 12, 2020 18:25
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Operation of a cascade air conditioning system with two-phase loop
English to Spanish
Law/Patents
Patents
Hola,
En esta patente se habla de sistemas de aire acondicionado.
MI duda es, si en este caso, ese "two phase loop" podría traducirlo como "circuito de dos tiempos" en lugar de "cicuito de dos fases".
Gracias
En esta patente se habla de sistemas de aire acondicionado.
MI duda es, si en este caso, ese "two phase loop" podría traducirlo como "circuito de dos tiempos" en lugar de "cicuito de dos fases".
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | operación de un sistema de aire acondicionado (conectado) en cascada con un circuito bifásico |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+5
1 hr
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
operación de un sistema de aire acondicionado (conectado) en cascada con un circuito bifásico
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
21 mins
|
| agree |
María C Turri
: yo diría "funcionamiento" en lugar de "operación"
3 hrs
|
| agree |
Ramon Armora
: 100%
6 hrs
|
| agree |
Alessandro Ventura
12 hrs
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion