This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 15, 2020 02:20
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Panama
25 yrs education & general translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
"Celebrating all appearances"
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
Celebrating all appearances
Hola:
María Moliner dice que el sentido de apariencias no es exactamente appearances. ¿Alguien tiene a Moliner? En un apartado dice que también significa aspecto. Estoy dudando de mi interpretación. ¿Dice ella que de ninguna manera se puede usar el plural para indicar las apariencias, como rasgos físicos de una persona? La RAE admite apariencia. Si Moliner no admite el significado de aspecto físico, ¿cómo traducirían appearances?
Gracias.
María Moliner dice que el sentido de apariencias no es exactamente appearances. ¿Alguien tiene a Moliner? En un apartado dice que también significa aspecto. Estoy dudando de mi interpretación. ¿Dice ella que de ninguna manera se puede usar el plural para indicar las apariencias, como rasgos físicos de una persona? La RAE admite apariencia. Si Moliner no admite el significado de aspecto físico, ¿cómo traducirían appearances?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | celebrando todos los aspectos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | celebrando la diversidad |
Sonia García
|
| 3 | "Alegría sin barreras" |
Mónica Algazi
|
| 3 | La Celebración de las Diferencias |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+2
5 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
celebrando todos los aspectos
Peer comment(s):
| agree |
Pino Verónica Pérez Alonso
18 mins
|
|
Gracias Pino!
|
|
| agree |
EirTranslations
8 hrs
|
|
Gracias Eir!
|
5 hrs
Sonia García
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
Business and Humanitarian specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
celebrando la diversidad
Habría que conocer el contexto de tu traducción para estar seguros, pero te sugiero *diversidad* porque es un término muy abarcativo.
Diversidad en un contexto de moda:
https://www.lavanguardia.com/de-moda/belleza/20160907/411591...
Diversidad en un contexto escolar:
https://www.educo.org/Blog/aprendiendo-a-respetar-las-difere...
Diversidad en un contexto de moda:
https://www.lavanguardia.com/de-moda/belleza/20160907/411591...
Diversidad en un contexto escolar:
https://www.educo.org/Blog/aprendiendo-a-respetar-las-difere...
8 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
"Alegría sin barreras"
Traducción creativa. ¿Puede tener que ver con esto? https://www.amazon.es/Celebrating-All-Appearances-Our-Commun...
11 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
La Celebración de las Diferencias
Como ya dicho, sin contexto todo es pretexto.
A falta del mismo, planteo uno a modo de ejemplo;
Our communities are stronger when we come together and take time to understand, support, and celebrate one another. In Celebrating All Appearances, readers will learn the importance of acceptance and empathy as they relate to appearances, both chosen and genetic, and how to practice these in their daily lives
https://books.google.es/books/about/Celebrating_All_Appearan...
Aquí appearances hace referencia genérica a las diferencias entre individuos (las escogidas o las genéticas), no sólo en tanto que apariencia (aspecto o parecer exterior) sino como fenómeno o expresión individual, original y única. Así, "formas" podría dar cuenta del original; La celebración de todas las formas. Sin embargo, me resulta más natural en este caso referirnos a "diferencias"; La Celebración de las Diferencias
A falta del mismo, planteo uno a modo de ejemplo;
Our communities are stronger when we come together and take time to understand, support, and celebrate one another. In Celebrating All Appearances, readers will learn the importance of acceptance and empathy as they relate to appearances, both chosen and genetic, and how to practice these in their daily lives
https://books.google.es/books/about/Celebrating_All_Appearan...
Aquí appearances hace referencia genérica a las diferencias entre individuos (las escogidas o las genéticas), no sólo en tanto que apariencia (aspecto o parecer exterior) sino como fenómeno o expresión individual, original y única. Así, "formas" podría dar cuenta del original; La celebración de todas las formas. Sin embargo, me resulta más natural en este caso referirnos a "diferencias"; La Celebración de las Diferencias
Discussion