Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pflücksalat
Italian translation:
insalata da taglio
Added to glossary by
Dunia Cusin
May 15, 2020 04:11
4 yrs ago
24 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Pflücksalat
German to Italian
Other
Agriculture
Je nachdem, wieviel Platz Sie zur Verfügung haben, lohnt es sich, nur wenige Sorten anzubauen.
Von diesen jedoch gleich mehrere Pflanzen!
Gemüse, das sich für den Balkon eignet, gibt es reichlich.
Setzen Sie auch auf Pflanzen, die sich mehrfach ernten lassen.
Pflücksalat können Sie laufend schneiden, Kopfsalat in der Regel nur einmal.
Come traduco "Pflücksalat"?
Grazie. Urgente!
Von diesen jedoch gleich mehrere Pflanzen!
Gemüse, das sich für den Balkon eignet, gibt es reichlich.
Setzen Sie auch auf Pflanzen, die sich mehrfach ernten lassen.
Pflücksalat können Sie laufend schneiden, Kopfsalat in der Regel nur einmal.
Come traduco "Pflücksalat"?
Grazie. Urgente!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Insalata da taglio |
Dunia Cusin
|
| 4 +1 | lattuga/lattughe da taglio |
langnet
|
Change log
Jun 3, 2020 12:51: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Insalata da taglio
Una risposta veloce, data l'urgenza. Di solito si traduce così. Anche insalatina da taglio
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-15 09:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Se ti interessa/serve sapere come coltivarla (per la traduzione o per il tuo orto/balcone;-)
https://www.cosedicasa.com/casa-in-fiore/seminare-le-insalat...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-15 09:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Se ti interessa/serve sapere come coltivarla (per la traduzione o per il tuo orto/balcone;-)
https://www.cosedicasa.com/casa-in-fiore/seminare-le-insalat...
Note from asker:
| Grazie Dunia per la risposta molto valida. Infatti ora devo consegnare. Buona giornata |
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
2 hrs
|
|
:-;
|
|
| agree |
Christel Zipfel
4 hrs
|
| agree |
Solveig Ebba Marie Dehn
3 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
lattuga/lattughe da taglio
"Pflücksalat" (auch Blattsalat, Schnittsalat) ist die deutsche Bezeichnung für "Lactuca sativa var. crispa L."
Hier würde ich auch aus persönlichem Ansehen einfach "lattuga" nehmen, im Gegensatz zu "Kopfsalat" ("cappucina", Lactuca sativa var. capitata L,)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-15 09:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nessun problema Lorenzo, lo sapevo :-) ma le cose rimangono anche nel glossario.
Hier würde ich auch aus persönlichem Ansehen einfach "lattuga" nehmen, im Gegensatz zu "Kopfsalat" ("cappucina", Lactuca sativa var. capitata L,)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-15 09:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nessun problema Lorenzo, lo sapevo :-) ma le cose rimangono anche nel glossario.
Note from asker:
| Grazie Langnet. Ormai ho già consegnato la traduzione. Buona giornata |
| Hai ragione. Grazie di nuovo e buona giornata. |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Schnitt-/Pflücksalat (Lactuca sativa var. crispa) https://www.online.uni-marburg.de/botanik/nutzpflanzen/carme...
42 mins
|
|
Ja, über den botanischen Namen findet sich die Lösung. Das, was auf Deutsch "Pflücksalat" heißt, hab ich hier in Italien immer nur als "lattuga" gesehen :-)
|
Discussion
Lorenzo
insalatina / insalata da taglio per Pflücksalat (tipo la cicorietta, il baby leaf) e lattuga cappuccio per Kopfsalat
http://www.biologie.uni-ulm.de/lehre/botanik/nutzpflanzen/ta...
Lattuga è il termine botanico. "Insalata" è colloquiale, magari erroneamente in uso, ma molto ampiamente in uso in Italia.
Il testo da tradurre ha uno stile colloquiale, di qui la proposta altrettanto colloquiale (oltre che veloce come richiesto da Lorenzo)
A voler essere precisi, infine, anche la "Kopfsalat" è una "lattuga" (per la precisione "lattuga cappuccina", con doppia "p" e doppia "c") ed è una delle molteplici varietà di "lattuga".
Per gli appassionati del genere, ecco un link che porta alla pubblicazione di un ricercatore universitario
https://www.uniba.it/docenti/de-lucia-barbara/attivita-didat...