May 23, 2020 00:55
4 yrs ago
13 viewers *
English term
oropharyngeal swab
COVID-19
GBK
English to Turkish
Medical
Medical (general)
Definition from
CBC Canada:
A nasopharyngeal swab can look like an extra-long Q-Tip or a plastic wand with a collection surface on the end. It is inserted up the nose, far back where the health-care professional collects a sample by swabbing. This is the method preferred by the World Health Organization in testing for COVID-19. However, there is another method of collection available to health-care professionals: an oropharyngeal swab. Instead of going up a patient's nose, the sample is collected orally at the back of a patient's throat.
Example sentences:
In the case of an oropharyngeal swab, should both pharyngeal pillars and tonsils be swabbed? (The BMJ)
Based on the SHERLOCK method, which stands for Specific High-sensitivity Enzymatic Reporter unLOCKing, the kit works by programming a CRISPR molecule to detect the presence of a specific genetic signature of SARS-CoV-2 in nasal swab, nasopharyngeal swab, oropharyngeal swab or bronchoalveolar lavage (BAL) specimen. When the signature is found, the CRISPR enzyme is activated and releases a detectable signal. If the virus’s genetic material is found, a CRISPR enzyme generates a fluorescent glow. (Biospectrum Asia)
A wing of the Indian Council of Medical Research (ICMR), the VRDL is normally engaged in research of communicable viral diseases like dengue, malaria and works from 10am to 4.30pm. Since it became a COVID-19 diagnostic lab, it functions round the clock, the team working in three shifts running screening and confirmatory tests of oropharyngeal swab samples collected in Madurai, Sivaganga, Virudhunagar and Ramanathapuram districts. (New Indian Express)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | Orofaringeal sürüntü |
Omer Dasbilek
|
Change log
May 18, 2020 21:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 23, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 26, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 mins
Omer Dasbilek
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Dentistry/Healthcare Expert&Ex Dental T.
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
60
Selected
Orofaringeal sürüntü
Definition from
own experience or research:
Orofaringeal sürüntü: Dil basacağı ile dile basarken kültür çubuğu farinks ve her iki tonsil üzerine dairesel hareketle sürülerek örnek alınır. Bu işlem sırasında dil, diş, diş eti ve yanaklara kültür çubuğunun uç kısmının değmemesine dikkat edilmelidir.
Example sentences:
Alt solunum yollarından alınamadığı durumlarda veya alt solunum yolu semptomları olmayan vakalardan nazofaringeal yıkama örneği ya da nazal ve/veya orofaringeal sürüntü birlikte gönderilmelidir. İdeal olarak önce orofaringeal sürüntü alınmalı sonrasında aynı swab kullanılarak burundan da örnek alınması ve aynı taşıma besiyerine konulması önerilir. (atud.org.tr)
Alt solunum yollarından alınamadığı durumlarda veya alt solunum yolu semptomları olmayan vakalardan nazofaringeal yıkama örneği ya da nazofaringeal ve/veya orofaringeal sürüntü (Şekil 1) birlikte gönderilmelidir. 4. İdeal olarak önce orofaringeal sürüntü alınmalı sonrasında aynı swab kullanılarak burundan da örnek alınması ve aynı taşıma besiyerine konulması önerilir. 5. Aynı hastadan alınan orofaringeal ve nazal sürüntü örneği ayrı besi yerlerinde gönderilmemelidir. (kocaeli.edu.tr)
Alt solunum yollarından alınacak örnekler için trakeal aspirat veya bronkoskopik örnekler tercih edilmelidir. Alt solunum yollarından alınamadığı durumlarda veya alt solunum yolu semptomları olmayan vakalardan nazofaringeal yıkama örneği ya da nazal ve/veya orofaringeal sürüntü birlikte gönderilmelidir. İdeal olarak önce orofaringeal sürüntü alınmalı sonrasında aynı swab kullanılarak nazal örnek alınması ve aynı taşıma besiyerine konulması önerilir. Aynı hastadan alınan orofaringeal ve nazal sürüntü örneği ayrı besi yerlerinde gönderilmemelidir. (https://covid19bilgi.saglik.gov.tr)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...