Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for failing to be substantially parallel
Italian translation:
perché non riesce ad essere sostanzialmente parallelo
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
May 20, 2020 06:12
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
for failing to be substantially parallel
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "for failing to be substantially parallel"?
"It will be apparent to one of ordinary skill in the art that certain measurement data corresponding to x-rays that would ordinarily be excluded for failing to be substantially parallel to the view direction 225 may nevertheless be included in the selected portion or subset of the measurement data."
Grazie!
"It will be apparent to one of ordinary skill in the art that certain measurement data corresponding to x-rays that would ordinarily be excluded for failing to be substantially parallel to the view direction 225 may nevertheless be included in the selected portion or subset of the measurement data."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | perché non riesce ad essere sostanzialmente parallelo |
Lorenzo Rossi
|
Change log
May 28, 2020 07:25: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
perché non riesce ad essere sostanzialmente parallelo
perché non riesce ad essere sostanzialmente parallelo
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 5 ore (2020-05-22 11:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Okay.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 5 ore (2020-05-22 11:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Okay.
Note from asker:
| Okay, grazie. Però la frase va resa al plurale, perché il verbo si riferisce a "dati di misurazione". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...