May 23, 2020 15:25
4 yrs ago
22 viewers *
Dutch term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
opklopbaar
Dutch to English
Marketing
Food & Drink
Hello!
I need some help with the translation of "opklopbaar" into English. Context is the description of a vegan cream for cooking.
Dit vegane room is niet opklopbaar.
Does anyone know the English term?
Thank you very much in advance!
I need some help with the translation of "opklopbaar" into English. Context is the description of a vegan cream for cooking.
Dit vegane room is niet opklopbaar.
Does anyone know the English term?
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | suitable for whipping |
philgoddard
|
| 4 +3 | whippable |
giovanni_v
|
| 3 +2 | whippable |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+6
6 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
12 mins
giovanni_v
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Professional Linguist
Native in: English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, Portuguese to English, English
whippable
not whippable/cannot be whipped
opkloppen - beat, whip (VanDale N-E)
https://www.sainsburys.co.uk/gol-ui/product/all-dairy-free-f...
https://www.realfoods.co.uk/product/6220/whippable-cream-top...
https://www.retailtimes.co.uk/elmlea-launches-uks-first-dair...
opkloppen - beat, whip (VanDale N-E)
https://www.sainsburys.co.uk/gol-ui/product/all-dairy-free-f...
https://www.realfoods.co.uk/product/6220/whippable-cream-top...
https://www.retailtimes.co.uk/elmlea-launches-uks-first-dair...
Peer comment(s):
| neutral |
Tina Vonhof (X)
: In your links it is used as an adjective but in this context Phil's suggestion is better.
4 mins
|
| agree |
writeaway
4 hrs
|
| agree |
Kitty Brussaard
: You beat me to it :-).
4 hrs
|
| agree |
Chris Hopley
10 days
|
+2
20 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
whippable
de room is niet opklopbaar >> the cream is not whippable / the cream cannot be whipped
OR
een niet-opklopbare room >> a non-whippable cream
Perfect to use in pasta dishes, soups, sauces and to complement your desserts.
This product is not whippable.
https://groceries.asda.com/product/evaporated-condensed-milk...
https://www.veganfoodandliving.com/features/beginners-guide-...
My experience is that if it isn't pointed out on the packaging specifically, you can't whip the cream. Most non-whippable creams will even specify that they are indeed non-whippable.
https://squirrel-of-nom.blogspot.com/2013/11/vegan-kitchen-s...
Heavy cream in a recipe doesn’t mean it is the end for you, vegan chef. These replacements cover sweet and savoury, whippable and non-whippable.
https://trueveganguide.com/5-vegan-substitutes-for-heavy-cre...
OR
een niet-opklopbare room >> a non-whippable cream
Perfect to use in pasta dishes, soups, sauces and to complement your desserts.
This product is not whippable.
https://groceries.asda.com/product/evaporated-condensed-milk...
https://www.veganfoodandliving.com/features/beginners-guide-...
My experience is that if it isn't pointed out on the packaging specifically, you can't whip the cream. Most non-whippable creams will even specify that they are indeed non-whippable.
https://squirrel-of-nom.blogspot.com/2013/11/vegan-kitchen-s...
Heavy cream in a recipe doesn’t mean it is the end for you, vegan chef. These replacements cover sweet and savoury, whippable and non-whippable.
https://trueveganguide.com/5-vegan-substitutes-for-heavy-cre...
Something went wrong...