May 25, 2020 13:22
3 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
قاليك ترقد باطي باش تنوض خنز باطي
Arabic to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Message réseau social
Bonjour,
Quelqu'un comprend-il la phrase "قاليك ترقد باطي باش تنوض خنز باطي" ?? Je bloque sur le terme "باطي".
Merci pour votre aide.
Sandrine
Quelqu'un comprend-il la phrase "قاليك ترقد باطي باش تنوض خنز باطي" ?? Je bloque sur le terme "باطي".
Merci pour votre aide.
Sandrine
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Sous mon aisselle |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
Proposed translations
+1
6 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Sous mon aisselle
Voilà, faut penser à un équivalent de toute la phrase en français.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-25 13:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Toute la phrase à mon avis veut dire qu'on te provoque pour faire apparaître ton côté mal.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-25 13:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Toute la phrase à mon avis veut dire qu'on te provoque pour faire apparaître ton côté mal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion