Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debt yield
Spanish translation:
rendimiento de la deuda
Added to glossary by
Taña Dalglish
May 25, 2020 15:36
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Mexico
ATA CT. (Legal & financial). Economist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
debt yield
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
commonly used metrics by commercial real estate lenders to assess the inherent risk in making a real estate loan.
Debt yield is simply a property’s NOI as a percentage of the total loan amount
(debt yield = property NOI/loan amount).
It is a commonly used metric by commercial real estate lenders to assess the inherent risk in making a real estate loan.
(debt yield = property NOI/loan amount).
It is a commonly used metric by commercial real estate lenders to assess the inherent risk in making a real estate loan.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | rendimiento de la deuda |
Taña Dalglish
|
Change log
May 30, 2020 10:58: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
206
Selected
rendimiento de la deuda
debt yield > rendimiento de la deuda
valoración inmobiliaria - RiuNet - UPVriunet.upv.es › bitstream › handlePDF
que en valoración no existe el método perfecto, sino que en cada momento en función ... de las valuaciones realizadas para la concesión de préstamos e hipotecas, ... un inmueble será la diferencia entre el valor total de dicho activo y los ... última referencia publicada por el Banco de España del rendimiento de la deuda.
hipoteca comercial - Commercial mortgage - qwe.wikies.qwe.wiki › wiki › Commercial_m... https://es.qwe.wiki/wiki/Commercial_mortgage
Desde la crisis financiera, los prestamistas han comenzado a centrarse en un nuevo, el rendimiento de la deuda métrica, para complementar el índice de cobertura de servicio de la deuda. El rendimiento de la deuda se define como el margen de explotación (NOI) de un inmueble dividido por la cantidad de la hipoteca.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-05-30 10:58:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias.
valoración inmobiliaria - RiuNet - UPVriunet.upv.es › bitstream › handlePDF
que en valoración no existe el método perfecto, sino que en cada momento en función ... de las valuaciones realizadas para la concesión de préstamos e hipotecas, ... un inmueble será la diferencia entre el valor total de dicho activo y los ... última referencia publicada por el Banco de España del rendimiento de la deuda.
hipoteca comercial - Commercial mortgage - qwe.wikies.qwe.wiki › wiki › Commercial_m... https://es.qwe.wiki/wiki/Commercial_mortgage
Desde la crisis financiera, los prestamistas han comenzado a centrarse en un nuevo, el rendimiento de la deuda métrica, para complementar el índice de cobertura de servicio de la deuda. El rendimiento de la deuda se define como el margen de explotación (NOI) de un inmueble dividido por la cantidad de la hipoteca.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-05-30 10:58:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
Something went wrong...