May 26, 2020 15:04
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Spain
EN-DE>ES for Finance & Business
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Advanced Rate
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Loans
¿Cuál sería la traducción en español de 'Advanced Rate'? Entiendo lo que significa, pero no acabo de encontrar el término en español, ya que en la traducción no es posible añadir una explicación por limitaciones de espacio.
Advanced Rate: The percentage of the value of collateral that a lender uses to determine the amount of a loan. For example, if one pledges a collateral worth $10,000, and the advance rate is 90%, the lender will only extend $9000 in credit. This may protect the lender from risks, such as depreciation on the collateral.
Advanced Rate: The percentage of the value of collateral that a lender uses to determine the amount of a loan. For example, if one pledges a collateral worth $10,000, and the advance rate is 90%, the lender will only extend $9000 in credit. This may protect the lender from risks, such as depreciation on the collateral.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tasa de anticipo |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | tasa de financiación |
Javier (X)
|
| 3 | tasa/importe de descuento |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | porcentaje a prestar |
patinba
|
Proposed translations
+1
6 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
92
tasa de anticipo
Tal vez, según las definiciones que he encontrado.
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
3 hrs
English term (edited):
advance rate
porcentaje a prestar
Aclaro que el término correcto es "Advance Rate". No se trata de un anticipo, es un préstamo.
El monto del préstamo se calcula en relación a un porcentaje del valor de la garantía.
Créditos Hipotecarios Banco Nación, noticias sobre ...www.reporteinmobiliario.com › nuke
Apr 16, 2010 - ... como señales positivas que habrá que apuntalar a futuro: se aumenta el porcentaje a prestar sobre el valor total de la vivienda llevándolo al ...
El monto del préstamo se calcula en relación a un porcentaje del valor de la garantía.
Créditos Hipotecarios Banco Nación, noticias sobre ...www.reporteinmobiliario.com › nuke
Apr 16, 2010 - ... como señales positivas que habrá que apuntalar a futuro: se aumenta el porcentaje a prestar sobre el valor total de la vivienda llevándolo al ...
149 days
tasa de financiación
Tasa de financiación/Advance Rate
Cociente entre el saldo inicial de un préstamo concedido para
la compra de coche y el valor de venta minorista o mayorista del vehículo financiado con dicho préstamo. La tasa de
financiación es para los automóviles el equivalente al ratio
LTV para las hipotecas residenciales, y mide la inversión
realizada por el prestatario en el activo que está garantizando
el préstamo. Cuanto mayor sea la tasa de financiación,
menor habrá sido la inversión realizada por el prestatario y
por consiguiente menor protección existe para el proveedor
de los fondos en virtud de la garantía prestada.
Cociente entre el saldo inicial de un préstamo concedido para
la compra de coche y el valor de venta minorista o mayorista del vehículo financiado con dicho préstamo. La tasa de
financiación es para los automóviles el equivalente al ratio
LTV para las hipotecas residenciales, y mide la inversión
realizada por el prestatario en el activo que está garantizando
el préstamo. Cuanto mayor sea la tasa de financiación,
menor habrá sido la inversión realizada por el prestatario y
por consiguiente menor protección existe para el proveedor
de los fondos en virtud de la garantía prestada.
Something went wrong...