Jun 1, 2020 15:38
3 yrs ago
18 viewers *
German term
bzw. Zitierende Personen
German to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Доброго времени суток.
Один из последних абзацев в книге:
Abschließend noch ein paar historische Fehleinschätzungen von Technologie-Entwicklungen, die zeigen, wie häufig und eklatant Potenziale von Technologien und Innovationen falsch eingeschätzt wurden (Abb. 8.3).
Abb. 8.3 Historische Fehleinschätzungen von Technologie-Entwicklungen. (Gentsch bzw. Zitierende Personen)
Сам рисунок представляет собой набор высказываний с указанием их авторов:
Das Internet ist eine Spielerei für Computerfreaks, wir sehen darin keine Zukunft.
Ron Sommer, CEO Telekom, 1990
Ich denke das es einen Weltmarkt für vielleicht fünf Computer gibt
Thomas Watson, IBM CEO, 1943
In diesem Jahrtausend wird es zwei Arten von Geschäften geben: Die im Internet und die, die es nicht gibt.
Bill Gates, Microsoft-Gründer, 2008
В англ. версии книги этот рисунок вообще почему-то пропущен (хотя по формулировке соответствующего абзаца видно, что он там должен быть).
Gentsch - это автор книги.
А что означает "bzw. Zitierende Personen"?
Спасибо.
Один из последних абзацев в книге:
Abschließend noch ein paar historische Fehleinschätzungen von Technologie-Entwicklungen, die zeigen, wie häufig und eklatant Potenziale von Technologien und Innovationen falsch eingeschätzt wurden (Abb. 8.3).
Abb. 8.3 Historische Fehleinschätzungen von Technologie-Entwicklungen. (Gentsch bzw. Zitierende Personen)
Сам рисунок представляет собой набор высказываний с указанием их авторов:
Das Internet ist eine Spielerei für Computerfreaks, wir sehen darin keine Zukunft.
Ron Sommer, CEO Telekom, 1990
Ich denke das es einen Weltmarkt für vielleicht fünf Computer gibt
Thomas Watson, IBM CEO, 1943
In diesem Jahrtausend wird es zwei Arten von Geschäften geben: Die im Internet und die, die es nicht gibt.
Bill Gates, Microsoft-Gründer, 2008
В англ. версии книги этот рисунок вообще почему-то пропущен (хотя по формулировке соответствующего абзаца видно, что он там должен быть).
Gentsch - это автор книги.
А что означает "bzw. Zitierende Personen"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | или цитируемые лица |
Edgar Hermann
|
| 3 | и цитирующие авторы (лица) |
Alexander Ryshow
|
| 3 | и цитаты других авторов |
Holmogorov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
132
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Эдгар."
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
и цитирующие авторы (лица)
Note from asker:
| Спасибо, Александр. То есть речь не о тех авторах, которые цитируются на рисунке (Зоммер, Уотсон, Гейтс), а о каких-то других? |
15 hrs
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
8
и цитаты других авторов
Если речь идет о высказываниях других людей, то, на мой взгляд, такая формулировка звучит гармонично.
Discussion