Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Świadomość wspierania polskiej myśli
English translation:
awareness of the need to support for the Polish \"know-how\" and tech savviness
Added to glossary by
Kasia Uroda
Jun 5, 2020 09:53
3 yrs ago
16 viewers *
Polish term
Poland
Świadomość wspierania polskiej myśli
Polish to English
Marketing
Manufacturing
Drodzy użytkownicy,
Proszę o ocenę tłumaczenia następującego zdania:
Po polsku: "Budujemy świadomość wspierania polskiej myśli technicznej, technologicznej i produkcyjnej". Moja propozycja to: "We encourage the awareness of the Polish technical, technological and production concepts."
A może dałoby się ładniej to ująć? Z góry dziękuję za pomoc!
Proszę o ocenę tłumaczenia następującego zdania:
Po polsku: "Budujemy świadomość wspierania polskiej myśli technicznej, technologicznej i produkcyjnej". Moja propozycja to: "We encourage the awareness of the Polish technical, technological and production concepts."
A może dałoby się ładniej to ująć? Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
14 mins
Selected
awareness of the need to support for the Polish "know-how" and tech savviness
We're trying / we're going to raise/build the awareness ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję! "
58 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
We develop the awareness of the achievements of/We promote the knowledge of the achievements of
A couple of proposition.
11 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
We (promote awareness of and) encourage support for Polish...
-
Something went wrong...