Jun 10, 2020 07:34
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
replatformed
English to Italian
Other
Marketing
pratica di marketing
How fashion retailer XXX successfully **replatformed** in 5 days
Brazilian fashion brand XXX was born more than 20 years ago as a wholesale family business selling to other retailers. By 2012, the company started investing in its own retail venture. Today, they have 10 brick-and-mortar stores in Brazil and the US and have shipped worldwide since 2015. Their high-end style is rendered in clothes with unique designs and fabrics.
Brazilian fashion brand XXX was born more than 20 years ago as a wholesale family business selling to other retailers. By 2012, the company started investing in its own retail venture. Today, they have 10 brick-and-mortar stores in Brazil and the US and have shipped worldwide since 2015. Their high-end style is rendered in clothes with unique designs and fabrics.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | cambiato piattaforma |
Elena Feriani
|
| 5 | cambio di piattaforma |
Isabella Nanni
|
Proposed translations
+2
23 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
cambiato piattaforma
o effettuato la migrazione a un'altra piattaforma. Immagino per la gestione dello store del sito web
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
cambio di piattaforma
Trattandosi di un titolo, girerei la frase: Cambio di piattaforma in 5 giorni per il famoso retailer di moda xxx. Puoi lasciare fuori "how", oppure aggiungere "ecco come è stato possibile", o "ecco gli step". Se invece preferisci una traduzione più vicina al testo di partenza, va bene la proposta della collega.
Something went wrong...