Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mast model
Spanish translation:
Modelo de mastocitos
Added to glossary by
Francisco Hammersley
Jun 12, 2020 01:37
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
mast model
English to Spanish
Medical
Nutrition
Estudios sobre 2'-FL en alergias alimentarias
To conduct these studies, we use quite a standard mast model of food allergy. In this model, the animal is sensitized through intracranial injection with an egg protein, with ovalbumin. They then receive oral challenge with this ovalbumin. This causes them to have a steadily increasing severe allergic response which is most notably indicated by diarrhea. They also have mild hypothermia in response to antigen challenge and an increase in a number of mast cells in their intestine.
Proposed translations
2 days 11 hrs
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Modelo de mastocitos
Se trata de un modelo animal
Example sentence:
Las observaciones presentadas se han obtenido en un modelo de mastocitos de ratón, y se intentó reproducirlas en un modelo de modelo de línea celular de mastocitos humanos LAD2.
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Hi Leda, I do not think the original refers to a "cell line" but to the IgE/mast cell mediated allergy response model.
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!
Éxito"
23 hrs
Lara Garau
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating with love
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Modelo para la evaluación de la telemedicina - Modelo Mast
La traducción se explica sola. es la.metodología a utilizar para evaluar a los servicios de medicina a distancia
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Diría que parece evidente que la expresión original no se refiere al MAST model; "standard mast model of food allergy"
1 day 10 hrs
|
2 days 9 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
standard mast model of food allergy
modelo [concepto] estándar de alergia alimentaria mediada por mastocitos
As per Discussion, diría que se alude aquí al concepto básico [estándar] de alergia alimentaria en tanto que mediada por mastocitos.
Discussion
No estoy seguro que la idea literal de "modelo mastocitario" o la planteada por Margit, "modelo de activación mastocitaria", funcionasen aquí, al resonar como si se estuviera aludiendo a una teoría de novo, que no es el caso. Y la referencia de Paula alude a una línea celular específica, lo que no parece estar en absoluto relacionado con lo planteado por el OP.
"Se incubaron células de leucemia basófila RBL-2H3 (cortesía de C. Fewtrell, Ithaca, NY, E.E.U.U.) de rata, un modelo estándar de mastocitos, con 200 ng/10^{5} de células en Ig LC etiquetada con isotiocianato de fluoresceína. "
https://patents.google.com/patent/ES2333493T3/es