Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
educação básica
French translation:
ENSEIGNEMETN ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Jun 13, 2020 07:00
3 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
educação básica
Portuguese to French
Other
Education / Pedagogy
Diplomas and certificates
Esta expressão está inserida num certificado de conclusão da educação básica de um estudante brasileiro.
Este certificado apresenta o histórico escolar, desde o ensino fundamental (equivalente ao ensino básico em Porugal)até ao ensino médio (equivalente ao ensino secundário em Portugal).
Tendo em conta esta contexto, qual é a melhor tradução para francês da expressão "educação básica)?
Obrigada desde já.
Este certificado apresenta o histórico escolar, desde o ensino fundamental (equivalente ao ensino básico em Porugal)até ao ensino médio (equivalente ao ensino secundário em Portugal).
Tendo em conta esta contexto, qual é a melhor tradução para francês da expressão "educação básica)?
Obrigada desde já.
Proposed translations
(French)
3 | ENSEIGNEMETN ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE | Giselle Unti |
4 | École/enseignement primaire | Sandrine Félix |
4 | enseignement basique / éducation de base | Luis Fernando Arbex |
3 | l'éducation de base | Alyssa Ollivier |
Proposed translations
9 hrs
Selected
ENSEIGNEMETN ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE
Não encontrei um termo que reagrupe os dois níveis.
Fonte:
https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/france...
Fonte:
https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/france...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Giselle."
1 hr
École/enseignement primaire
Une idée
Note from asker:
Obrigada, Sandrine. |
1 hr
enseignement basique / éducation de base
Há ocorrências de usos das duas expressões, conforme links a seguir e mais abaixo.
L'éducation de base compte trois étapes : l'éducation infantile (pré-scolaire), l'éducation fondamentale (primaire) et l'enseignement moyen (ensino médio).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Éducation
L’enseignement basique, enseignement de base correspond dans le registre de l’éducation formelle, aux premières années de formation de l’être humain.
http://theses.univ-lyon2.fr/documents/getpart.php?id=1321&ac...
Ou uma outra alternativa, a referir-se mais ao sistema francês, seria l'ensemble de l'enseignement primaire et secondaire
L'éducation de base compte trois étapes : l'éducation infantile (pré-scolaire), l'éducation fondamentale (primaire) et l'enseignement moyen (ensino médio).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Éducation
L’enseignement basique, enseignement de base correspond dans le registre de l’éducation formelle, aux premières années de formation de l’être humain.
http://theses.univ-lyon2.fr/documents/getpart.php?id=1321&ac...
Ou uma outra alternativa, a referir-se mais ao sistema francês, seria l'ensemble de l'enseignement primaire et secondaire
Example sentence:
Deuxième cycle de l’éducation de base
L'enseignement basique La scolarité est obligatoire entre 6 et 15 ans, elle est organisée en 3 cycles :
Note from asker:
Obrigada, Luiz. |
2 days 16 hrs
l'éducation de base
si vous traduisez pour garder le système brésilien, probablement 'l'éducation de base' et cette phrase est utilisée pour plusieurs systèmes éducatifs internationaux.
Note from asker:
Obrigada, Alyssa. |
Something went wrong...