Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
don't beat yourself up
French translation:
Ne vous culpabilisez pas.
English term
United States
Medical,Technical, and Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Don't beat yourself up
Jun 16, 2020 16:50: Cathy Rosamond Created KOG entry
Proposed translations
France
Simultaneous interpreter EN/DE/ESPFR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Ne vous culpabilisez pas.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-06-17 13:21:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Yannick!
| Merci pour votre traduction.Elle est la meilleure. |
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Ne te tracasse pas
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French
ne vous torturez pas
| agree |
Germaine
: mais je pense que le tutoiement est probablement de mise: ne te torture pas! Inutile de te flageller! Cesse de t'accabler!
31 mins
|
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Ne vous reprochez pas/ne vous blâmez pas/ne vous en faites pas/ ne vous culpabilisez pas
| neutral |
Samuel Clarisse
: Youssef, je crois que l'auteur de la question sait lui-même taper dans la barre de recherche de linguee...
33 mins
|
|
Comme il peut lui même ne pas choisir ma réponse s'il n'en est pas satisfait. Et selon vous, c'est quoi une recherche si ce n'est pas de chercher dans des sources fiables.
|
|
| neutral |
Germaine
: "reprocher" demande un complément; j'enlèverais le "vous": "Ne culpabilise[z] pas". Le reste est ok, mais dit moins que "beat yourself up", à mon avis. // Merci pour votre professionnalisme.
39 mins
|
|
Merci germaine, notes prises.
|
Something went wrong...