Jun 16, 2020 19:15
3 yrs ago
16 viewers *
French term
chevelu
French to Italian
Science
Wine / Oenology / Viticulture
Notre vigne est beaucoup plus jeune que la sienne mais dès le départ du pied, il y avait plus de chevelu chez nous et on retrouvait des racines au fond du trou.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | barbatella |
Giuditta Vicari
|
References
| pianta radicata |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
3 hrs
Giuditta Vicari
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
FR>IT architecture, art, tourisme
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
barbatella
La barbatella è la giovane vite che viene messa a dimora quando s'impianta un vigneto. Non c'è molto contesto ma penso si riferisca a questo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Reference comments
59 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
pianta radicata
ciao Dario, chevelu, ho appena scoperto, è sinonimo di pianta radicata-plant eraciné.
ho trovato questi due google books doc che potrebbero aiutarti a fare chiarezza e trovare un termine adatto (non so se esista un corrispondente però)
allora:
Choix du plant de Vigne quant au bois. , La vigne se perpétue de plant enraciné, qu'on appelle plant chevelu dans de certains endroits,
https://books.google.it/books?id=fNI_AQAAMAAJ&pg=PA414&lpg=P...
Figura 2 B. I Margotti sono di piante radicateche servono a formare delle Vigne. Figura 3 C. Questo metodo è il più generalmente adottato in Francia;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-16 20:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
opps, ho dimenticato di postare il secondo link:
https://books.google.it/books?id=3tqm7TQhxcsC&pg=PA116&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-16 20:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe essere questo:
Uva barbuta. – L'uva barbuta da molti fu creduta, e fors'anche si crede da alcuni tutt'ora che sia, una specie assai rara e di grandissimo pregio
https://books.google.it/books?id=aRuFnHssjRgC&pg=PA305&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-06-17 19:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
di niente, spero sia utile
ho trovato questi due google books doc che potrebbero aiutarti a fare chiarezza e trovare un termine adatto (non so se esista un corrispondente però)
allora:
Choix du plant de Vigne quant au bois. , La vigne se perpétue de plant enraciné, qu'on appelle plant chevelu dans de certains endroits,
https://books.google.it/books?id=fNI_AQAAMAAJ&pg=PA414&lpg=P...
Figura 2 B. I Margotti sono di piante radicateche servono a formare delle Vigne. Figura 3 C. Questo metodo è il più generalmente adottato in Francia;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-16 20:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
opps, ho dimenticato di postare il secondo link:
https://books.google.it/books?id=3tqm7TQhxcsC&pg=PA116&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-16 20:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe essere questo:
Uva barbuta. – L'uva barbuta da molti fu creduta, e fors'anche si crede da alcuni tutt'ora che sia, una specie assai rara e di grandissimo pregio
https://books.google.it/books?id=aRuFnHssjRgC&pg=PA305&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-06-17 19:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
di niente, spero sia utile
Note from asker:
| Grazie Fabrizio! |
Something went wrong...