Jun 27, 2020 19:41
3 yrs ago
24 viewers *
French term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
découle de l’eau (hier)
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Aus einer Touristenbroschüre zur Region Jura:
Im Kapitel über das Zentrum "Atelier des savoir faire" ist eine Station des Rundgangs im Gelände so beschrieben:
Tête qui tourne…
La « Toupie » délirante !
Déclenchant de bons fous rires, cette œuvre tourbillonnante permet la traversée d’une zone humide.
L’occasion de découvrir que *le jouet découle de l’eau *!
Im Internet habe ich das Foto gefunden:
https://www.atelierdessavoirfaire.fr/les-oeuvres-du-sentier....
Es handelt sich also um einen fast mannshohen Kreisel.
Dennoch erschließt sich mir dieser letzte Satzteil nicht.
Im Kapitel über das Zentrum "Atelier des savoir faire" ist eine Station des Rundgangs im Gelände so beschrieben:
Tête qui tourne…
La « Toupie » délirante !
Déclenchant de bons fous rires, cette œuvre tourbillonnante permet la traversée d’une zone humide.
L’occasion de découvrir que *le jouet découle de l’eau *!
Im Internet habe ich das Foto gefunden:
https://www.atelierdessavoirfaire.fr/les-oeuvres-du-sentier....
Es handelt sich also um einen fast mannshohen Kreisel.
Dennoch erschließt sich mir dieser letzte Satzteil nicht.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | aus Wasser entsteht |
gofink
|
| 4 | aus dem Wasser stammt |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
aus Wasser entsteht
découler de qqch. Verb - entstehen v - cf. https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/déc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 day 1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
aus dem Wasser stammt
Eine Gelegenheit zu entdecken, dass *das Spielzeug aus dem Wasser kommt/stammt/folgt*
découler [poet.] veraltet abfließen | floss ab, abgeflossen |
découler [poet.] veraltet fließen | floss, geflossen |
découler [poet.] veraltet herabfließen | floss herab, herabgeflossen |
découler de qc. sich Akk. aus etw.Dat. ergeben | ergab, ergeben |
découler de qc. von etw. Dat. herkommen | kam her, hergekommen |
découler de qc. von etw. Dat. herstammen | stammte her, hergestammt |
découler de qc. aus etw. Dat. folgen | folgte, gefolgt |
découler de qc. sichAkk. von etw. Dat. herleiten lassen
découler de qc. von etw. Dat. kommen | kam, gekommen |
découler de qc. von etw. Dat. herrühren | rührte her, hergerührt |
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/decoule
Im Link sieht man nach der Brücke im Bach noch den Kreisel mit dem "Toupie" und erfährt im Text, dass es dort im Jura viele Holzspielzeugmacher gab. Was liegt da näher, als dass die Holzschnitzer und Drechsler die Mühlen am Bach als Kraftquelle für ihre Maschinen nutzten? Dass das Wasser also die Spielzeuge formte, weil die Kraft aus dem Wasser stammt?
découler [poet.] veraltet abfließen | floss ab, abgeflossen |
découler [poet.] veraltet fließen | floss, geflossen |
découler [poet.] veraltet herabfließen | floss herab, herabgeflossen |
découler de qc. sich Akk. aus etw.Dat. ergeben | ergab, ergeben |
découler de qc. von etw. Dat. herkommen | kam her, hergekommen |
découler de qc. von etw. Dat. herstammen | stammte her, hergestammt |
découler de qc. aus etw. Dat. folgen | folgte, gefolgt |
découler de qc. sichAkk. von etw. Dat. herleiten lassen
découler de qc. von etw. Dat. kommen | kam, gekommen |
découler de qc. von etw. Dat. herrühren | rührte her, hergerührt |
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/decoule
Im Link sieht man nach der Brücke im Bach noch den Kreisel mit dem "Toupie" und erfährt im Text, dass es dort im Jura viele Holzspielzeugmacher gab. Was liegt da näher, als dass die Holzschnitzer und Drechsler die Mühlen am Bach als Kraftquelle für ihre Maschinen nutzten? Dass das Wasser also die Spielzeuge formte, weil die Kraft aus dem Wasser stammt?
Discussion
Wasser>Baum>Holz>Holzspielzeug???