Jun 28, 2020 18:11
3 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Poland
Translator with a creative flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
zniesienie lokalu
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Apartment lease
Protokół zdawczo-odbiorczy w zakresie umowy najmu okazjonalnego lokalu
"Strony zgodnie oświadczają, że kaucja przekazana wynajmującemu w dniu zawarcia umowy najmu zaliczona zostanie na poczet:
(...)
ewentualnych znoszeń lokalu"
"Strony zgodnie oświadczają, że kaucja przekazana wynajmującemu w dniu zawarcia umowy najmu zaliczona zostanie na poczet:
(...)
ewentualnych znoszeń lokalu"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | damage to the (rental) unit/property |
geopiet
|
| 5 | wear and tear of the premises |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
+2
20 mins
Polish term (edited):
zniszczenie lokalu
Selected
damage to the (rental) unit/property
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-06-28 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Your landlord may ask you to pay a security deposit before you rent an apartment. These deposits are typically used to cover potential damage to the rental unit. You’ll usually get your deposit back if you leave the rental unit in the same condition as when you moved in.
- http://wakenyacanada.com/are-you-a-tenant-in-ontario-some-re...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-06-28 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Your landlord may ask you to pay a security deposit before you rent an apartment. These deposits are typically used to cover potential damage to the rental unit. You’ll usually get your deposit back if you leave the rental unit in the same condition as when you moved in.
- http://wakenyacanada.com/are-you-a-tenant-in-ontario-some-re...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc :)"
12 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
wear and tear of the premises
Ewa Lozinska Malkiewicz, thank you, Madam.
Example sentence:
possible wear and tear
Peer comment(s):
| neutral |
mike23
: 'normal/ordinary wear and tear' nie może być naprawiane z kaucji (security deposit)
15 hrs
|
Discussion
Landlords may use security deposits to pay for repairs due to damage or excessive filth, but not for ordinary wear and tear.
'Normal wear and tear' is the expected decline in the condition of a property due to normal everyday use.
https://www.thebalancesmb.com/normal-wear-and-tear-2124956
--
kaucję na zabezpieczenie płatności czynszu i pozostałych opłat oraz kosztów usunięcia ewentualnych zniszczeń lokalu i jego wyposażenia. - https://tinyurl.com/y7f2qtrm