This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 30, 2020 11:02
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Special Memory Wedding Chapel
English to Russian
Other
Other
General
Proposed translations
(Russian)
4 | Свадебное бюро Special Memory | Boris Shapiro |
3 | Часовня, бракосочетание в которой вы запомните на всю жизнь! | Michael Sarni |
Proposed translations
38 mins
Часовня, бракосочетание в которой вы запомните на всю жизнь!
Густой американизм, непереводимый "в лоб". Восклицательный знак extra.
1 hr
Свадебное бюро Special Memory
По-русски часовня - это "небольшое церковное здание без алтаря" (Ушаков).
В американском же узусе chapel может означать много чего ни капли не церковного: начиная от похоронного бюро и заканчивая вот *этим*.
Это *организация*, проводящая церемонии бракосочетаний, располагающая, как они сами на сайте пишут, "широким ассортиментом площадок".
И как название организации Special Memory переводить не нужно.
В американском же узусе chapel может означать много чего ни капли не церковного: начиная от похоронного бюро и заканчивая вот *этим*.
Это *организация*, проводящая церемонии бракосочетаний, располагающая, как они сами на сайте пишут, "широким ассортиментом площадок".
И как название организации Special Memory переводить не нужно.
Something went wrong...