Jul 1, 2020 11:55
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
feeding and splitting the cells
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Additional parameters, such as conditions for feeding and splitting the cells, were also optimized to achieve maximum expansion.
О посеве трансдуцированных клеток при масштабировании процесса получения клеточного продукта, секретирующего интерферон.
О посеве трансдуцированных клеток при масштабировании процесса получения клеточного продукта, секретирующего интерферон.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | кормление и рассевание клеточной культуры |
Natalie
|
| 4 | обеспечение клеток питательными веществами и рассев |
Igor Andreev
|
Proposed translations
50 mins
Selected
кормление и рассевание клеточной культуры
Кормление - полная или частичная замена питательной среды свежей.
Рассевание - деление культуры на части с последующим переносом в новые биореакторы для дальнейшей экспансии.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-07-09 14:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки на "кормление":
www.labmedicina.ru › files › Doklad
Рассев и кормление клеточной культуры. Как определить, что клеточную культуру пора рассевать? • клетки образуют плотный монослой.
RU2303632C1 - Способ получения мезенхимальных ...patents.google.com › patent
Кормление клеточной культуры провели на 3-й день путем замены 12 мл кондиционированной среды культивирования на 12 мл свежеприготовленной.
Методики РЦ КМ - Научного парка СПбГУresearchpark.spbu.ru › methods-km...
Кормление культур и смена среды через день, пересадка со сменой ...
итд итп
Рассевание - деление культуры на части с последующим переносом в новые биореакторы для дальнейшей экспансии.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-07-09 14:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки на "кормление":
www.labmedicina.ru › files › Doklad
Рассев и кормление клеточной культуры. Как определить, что клеточную культуру пора рассевать? • клетки образуют плотный монослой.
RU2303632C1 - Способ получения мезенхимальных ...patents.google.com › patent
Кормление клеточной культуры провели на 3-й день путем замены 12 мл кондиционированной среды культивирования на 12 мл свежеприготовленной.
Методики РЦ КМ - Научного парка СПбГУresearchpark.spbu.ru › methods-km...
Кормление культур и смена среды через день, пересадка со сменой ...
итд итп
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1427
обеспечение клеток питательными веществами и рассев
как вариант
Feeding Cells
Mammalian cells need to be fed every 2-3 days. Without changing/replenishing the media, the cells will die. Since cells require supplements every 2-3 days, scientists working with cells have to be conscientious and deliberate in remembering to replenish the media of all their in vitro cell cultures.
http://www.ruf.rice.edu/~bioewhit/labs/bioe342/docs/feeding ...
...продуктивность культивирования клеток во многом зависит от следующих факторов:
Обеспечения продуцента необходимыми питательными компонентами, то есть грамотного подбора питательной среды и способа её восполнения;
Жизнеспособности клеток;
Технологичности, функциональности и качества биотехнологического оборудования и инвентаря.
https://biotechno.ru/about_company/articles/mammalian_cells_...
Ростовые свойства (способ культивирования, питательная среда, посевная концентрация, метод снятия клеток, кратность рассева, температура культивирования, частота пассирования);
http://pharmacopoeia.ru/ofs-1-7-2-0011-15-trebovaniya-k-klet...
Feeding Cells
Mammalian cells need to be fed every 2-3 days. Without changing/replenishing the media, the cells will die. Since cells require supplements every 2-3 days, scientists working with cells have to be conscientious and deliberate in remembering to replenish the media of all their in vitro cell cultures.
http://www.ruf.rice.edu/~bioewhit/labs/bioe342/docs/feeding ...
...продуктивность культивирования клеток во многом зависит от следующих факторов:
Обеспечения продуцента необходимыми питательными компонентами, то есть грамотного подбора питательной среды и способа её восполнения;
Жизнеспособности клеток;
Технологичности, функциональности и качества биотехнологического оборудования и инвентаря.
https://biotechno.ru/about_company/articles/mammalian_cells_...
Ростовые свойства (способ культивирования, питательная среда, посевная концентрация, метод снятия клеток, кратность рассева, температура культивирования, частота пассирования);
http://pharmacopoeia.ru/ofs-1-7-2-0011-15-trebovaniya-k-klet...
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: changing/replenishing the media как раз и означает полную или частичную замену питательной среды свежей, а рассев, кстати, не совсем то же самое, что рассевание
7 days
|
|
Спасибо! хотел предложить хоть какую-то альтернативу жаргонному, на мой взгляд, кормлению. В данной цитате рассев, на мой взгляд, обозначает именно то, что Вы имели в виду под "рассеванием"
|
Discussion
С одной стороны, конечно, да, в чем-то Вы правы:
рассев
сущ., кол-во синонимов: 8
• виброгрохот (2)
• вибросито (3)
• машина (121)
• посев (17)
• рассевание (4)
• рассевка (1)
• рассеивание (29)
• сеяние (20)
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/151049
А с другой, и авторы фармакопеи (помимо меня) тоже:
рассевание
сущ., кол-во синонимов: 4
• посев (17)
• рассев (8)
• рассеивание (29)
• сеяние (20)
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/151055
Т.е., в зависимости от текста и авторов, возможны варианты
Рассев меся совершенно не убеждает - посмотрите, что можно выловить в гугле https://bit.ly/3fdNsjT
Можно конечно назвать и кормлением, но как-то практически не сталкивался с таким термином