This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
adopted by written resolution
deal with or dispose of any relevant securities

Glossary entry

English term or phrase:

non-germinal center diffuse large B-cell lymphoma.

Spanish translation:

linfoma difuso de celulas b grandes sin centro germinal

Added to glossary by Neil Ashby
Jul 2, 2020 12:29
3 yrs ago
20 viewers *
English term

non-germinal center diffuse large B-cell lymphoma.

English to Spanish Medical Medical (general) Medical
Hello,

What is the equivalent of "non-germinal center diffuse large B-cell lymphoma."

"in adult participants < 65 years with previously untreated non-germinal center diffuse large B-cell lymphoma."

Thanks!
Proposed translations (Spanish)
3 +2 linfoma difuso de celulas b grandes sin centro germinal
5 +1 linfoma difuso de células B grande tipo no centro germinal
Change log

Jul 7, 2020 14:57: Neil Ashby Created KOG entry

Discussion

Mariana Gutierrez Jul 2, 2020:
Neil Justamente consulté con un profesional que trabaja en el área porque me pareció que el término original no usaba SIN (que sería lo equivalente a "with no"). "Sin" significa "no tiene" mientras lo que me indicó esta persona del insituto Curie es que las células no "son" del centro germinal, o sea, que no "provienen" de ese punto. Dado que es posible que esto termine en el glosario, pensé que la precisión era importante. No me guié por las ocurrencias en Google.

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

linfoma difuso de celulas b grandes sin centro germinal

.


Linfoma difuso de células grandes tipo b centro germinal ...
www.elsevier.es › es-revista-revista-...
- Translate this page
Linfoma difuso de células grandes tipo b centro germinal orbitario; informe de ... los linfomas extranodales, sin embargo, es la neoplasia orbitaria más común.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-07-02 12:39:27 GMT)
--------------------------------------------------


Patología pulmonar - Page 473 - Google Books Result
books.google.es › books
LINFOMA B DIFUSO DE CÉLULAS GRANDES: DATOS CLAVE Definición ... y el 28% son de un fenotipo sin centro germinal (CD10− BCL6− o CD10− BCL6+ ...
Dani S. Zander, ‎Carol F. Farver - 2018 - ‎Medical

Marcadores útiles
www.conganat.org › iicongreso › conf


Nov 1, 1998 - La ausencia de Ag normalmente expresados por células B es otro indicador de malignidad. ... Los folículos primarios (sin centro germinal) son positivos. Su uso ... Son positivos los linfomas nodales B difusos de céls. grandes ...

Linfoma primario de colon y recto - postermedic.com
www.postermedic.com › pdfbaja › p...


El linfoma primario de colon y recto es una patología poco prevalente, representa tan ... de peso, RAR: resección anterior de recto, DLBCL Linfoma B de células grandes difuso, GBC: con centro germinal tipo B, ABC sin centro germinal tipo B, ...
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi
1 hr
Gracias Mónica
agree Irene Belmonte
3 hrs
Gracias Irene
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+1
2 hrs

linfoma difuso de células B grande tipo no centro germinal

Pregunté a una persona que trabaja específicamente en eso. Me dijo que así es como lo informan en el hospital Marie Curie, un centro especializado en cáncer de la ciudad de Buenos Aires.
Peer comment(s):
neutral Neil Ashby : "sin centro germinal" es un poco más comun (basado unicamente en Google hits)
1 hr
Respuesta en la discusión.
agree Leda Roche : Células B no centro germinal-símil, también
1 day 34 mins
Gracias, Leda.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search