Apr 9, 2004 01:32
20 yrs ago
Spanish term
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Proposed translations
53 mins
Selected
menceyato
Personalmente, yo no lo traduciría,puesto que he hallado la misma palabra en textos en inglés, francés y lenguas escandinavas sin ninguna alteración. Veamos, pues, que dicen nuestros colegas. Suerte! Russ
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-04-09 02:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Olha, você ta traduzindo por caso a seguinte página:
Chirche, en el corazón de la tradición guanche-amazigh
... De lo anterior inferimos que el conjunto Aripe-Chirche constituiría una zona de
hábitat de pastores de cierta importancia del antiguo menceyato de Adeje. ...
elguanche.net/tamazgha/chirche.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
Interessante, nao sabia nada da historia dos \"menceyatos\"...Bom trabalho! Russ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-04-09 02:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Olha, você ta traduzindo por caso a seguinte página:
Chirche, en el corazón de la tradición guanche-amazigh
... De lo anterior inferimos que el conjunto Aripe-Chirche constituiría una zona de
hábitat de pastores de cierta importancia del antiguo menceyato de Adeje. ...
elguanche.net/tamazgha/chirche.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
Interessante, nao sabia nada da historia dos \"menceyatos\"...Bom trabalho! Russ
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-04-09 02:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Olha, você ta traduzindo por caso a seguinte página:
Chirche, en el corazón de la tradición guanche-amazigh
... De lo anterior inferimos que el conjunto Aripe-Chirche constituiría una zona de
hábitat de pastores de cierta importancia del antiguo menceyato de Adeje. ...
elguanche.net/tamazgha/chirche.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
Interessante, nao sabia nada da historia dos \"menceyatos\"...Bom trabalho! Russ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-04-09 02:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Olha, você ta traduzindo por caso a seguinte página:
Chirche, en el corazón de la tradición guanche-amazigh
... De lo anterior inferimos que el conjunto Aripe-Chirche constituiría una zona de
hábitat de pastores de cierta importancia del antiguo menceyato de Adeje. ...
elguanche.net/tamazgha/chirche.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
Interessante, nao sabia nada da historia dos \"menceyatos\"...Bom trabalho! Russ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Veja nota.
Obrigada"
Discussion
� interessante mas muito complexe pois h� coisas espec�ficas da zona e n�o se encontra tradu��o.
Muito obrigada