Deutsch term
Österreich
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 3 more.
Auffälligkeit für Ihr Unternehmen garantiert
This will ensure that your company is put in the limelight??
VIELEN DANK!
Non-PRO (2): philgoddard, OK-Trans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Ensuring prime visibility of your business/company
And your business/company takes centre stage
| agree |
Andreea Sepi, MCIL (X)
: Nice touch. I would use the preposition for. "Helping you gain prime visibility for your business - guaranteed!"
19 Min.
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Ensures, unless Martina makes one sentence of it. I'm not so fond of 'guarantee' reminds me of Ginzu knives. To each her/his own.
1 Stunde
|
| agree |
Kim Metzger
3 Stunden
|
| neutral |
philgoddard
: For.
5 Stunden
|
| agree |
TonyTK
: What Andreea and Phil said - or either of your other two suggestions ...
8 Stunden
|
Deutschland
The right words for your message
Native in: Englisch (Variant: UK)
Works in: Deutsch > Englisch, Niederländisch > Englisch
Guaranteed exposure for your business
| agree |
Chris Pr
: Or 'company' would work too...as would 'prominence'... :)
4 Min.
|
|
Thanks, that would also work
|
|
| agree |
Klaus Beyer
: Sounds most natural
5 Stunden
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Lancashireman
: Marginally better than the other leading answer, IMO. And it also manages to work in 'guaranteed' in a natural manner, which should please the asker and her client.
5 Stunden
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
philgoddard
5 Stunden
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
TonyTK
8 Stunden
|
|
Danke
|
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Highly visible eye-catcher for your company
6 digitale Displays an neuralgisch wichtigen Punkten positioniert. Auffälligkeit für Ihr Unternehmen garantiert!
=>
6 digital displays placed at crucial points. Highly visible eye-catcher for your company!
"garantiert" halte ich für überflüssig und macht den Satz nur schwerfällig. Statt dessen habe ich die "Auffälligkeit" stärker und positiver akzentuiert.
| neutral |
Steffen Walter
: Mag sein, dass "Auffälligkeit" auch negativ besetzt ist. Für den hier relevanten Kontext spielt das aber keine Rolle. Es wird klar, dass das Unternehmen durch die genannten Werbemaßnahmen "auffallen", sich also von den anderen Ausstellern abheben soll.
2 Stunden
|
|
aber nicht unangenehm auffallen soll. Warum dann nicht "sich abheben/auszeichnen" soll"?
|
|
| neutral |
Klaus Beyer
: Doppelt gemoppelt
2 Stunden
|
|
"Highly visible eye-catcher" ist eine Verstärkung, keine Wiederholung.
|
|
| neutral |
Lancashireman
: As opposed to a low-visibility eye-catcher?
2 Stunden
|
|
See above.
|
Kanada
More than words
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
... so your company will stand out (from the crowd), guaranteed
Vereinigte Staaten
Creativity wins in the long run
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
will not go unnoticed
I think the German expression is a bit too broad to translate well into English and needs to be made more specific to have the same effect as the original. Maybe it works better if both sentences are combined into one?
Compare with this:
"With dimensions of 1000 x 360 x 300 mm (h x w x d), this floor standing display will not go unnoticed by customers and employees alike." https://www.viking-direct.co.uk/en/seco-decorative-menuboard...
Discussion
Auffälligkeit · ↗Ausprägung · ↗Deutlichkeit · ↗Eindeutigkeit · ↗Exaktheit · ↗Prägnanz
Synonymgruppe
↗Abnormität · ↗Anomalie · Auffälligkeit · ↗Besonderheit · ↗Normabweichung · ↗Regelwidrigkeit · ↗Unregelmäßigkeit
https://www.dwds.de/wb/Auffälligkeit