Jul 7, 2020 11:26
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(there are no) holds on the items
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
New Library Policies (USA)
Items will renew automatically before they are due, as long as there are no holds on the items.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | не зарезервированы |
Irina Stanford
|
| 3 | при отсутствии на них заявок других лиц (читателей) |
Vanda Nissen
|
| 3 | на единицы хранения (не) сделаны запросы |
didimblog
|
Proposed translations
+3
45 mins
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
не зарезервированы
при условии, что они не зарезервированы (другим читателем библиотеки)
Example sentence:
С помощью этой формы Вы можете зарезервировать книгу в любой из библиотек нашей системы.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
38 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
при отсутствии на них заявок других лиц (читателей)
...
40 mins
на единицы хранения (не) сделаны запросы
Placed a hold — сделать запрос на получение единицы хранения в библиотеке (просьба отложить, зарезервировать).
(Это ещё не резервирование.)
---
"If a book is on hold, it means that it has been requested by a patron. The catalogue will display "+1 hold" if the item is still out to the original borrower. Once the book is returned to the Library, the book's status in the catalogue will be updated to “ON HOLDSHELF” and the item may be picked up from the Circulation Desk by the person who placed the request. The book will be reserved for that individual for three days. If it is not picked up within that time, it will be returned to its collection or go to the next person who has requested it".
"You may place a "hold" on an item if an item is checked out or on the shelf. If the item is checked out, when the item is returned, it will be held for you. You will receive notification (most likely by e-mail) that the item is available for check out. If others placed a hold on the item before you did, you will be in a queue. If you have an item checked out, and another patron places a hold on it, you will not be able to renew the item".
https://answers.hmcpl.org/friendly.php?slug=faq/255896
"Library items will be automatically renewed two (2) days before the due date as long as no holds have been placed on them by other library customers. Items may be renewed a maximum of five (5) times".
https://www.blackgold.org/polaris/custom/autorenew.aspx
(Это ещё не резервирование.)
---
"If a book is on hold, it means that it has been requested by a patron. The catalogue will display "+1 hold" if the item is still out to the original borrower. Once the book is returned to the Library, the book's status in the catalogue will be updated to “ON HOLDSHELF” and the item may be picked up from the Circulation Desk by the person who placed the request. The book will be reserved for that individual for three days. If it is not picked up within that time, it will be returned to its collection or go to the next person who has requested it".
"You may place a "hold" on an item if an item is checked out or on the shelf. If the item is checked out, when the item is returned, it will be held for you. You will receive notification (most likely by e-mail) that the item is available for check out. If others placed a hold on the item before you did, you will be in a queue. If you have an item checked out, and another patron places a hold on it, you will not be able to renew the item".
https://answers.hmcpl.org/friendly.php?slug=faq/255896
"Library items will be automatically renewed two (2) days before the due date as long as no holds have been placed on them by other library customers. Items may be renewed a maximum of five (5) times".
https://www.blackgold.org/polaris/custom/autorenew.aspx
Something went wrong...