Jul 7, 2020 11:59
3 yrs ago
29 viewers *
Italian term
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Ril.
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
BUSINESS EXPENSES
Buonasera vorrei sapere per cosa sta l'abbreviazione RIL. in queste voci di spese di un'azienda.
RIL. RITENUTA ACCONTO PROFORMA AVVOCATO (NAME)
RIL. STIPENDI 07/2019
RIL. MINUSVALENZA ROTTAMAZIONE SMARTPHONE
grazie in anticipo
RIL. RITENUTA ACCONTO PROFORMA AVVOCATO (NAME)
RIL. STIPENDI 07/2019
RIL. MINUSVALENZA ROTTAMAZIONE SMARTPHONE
grazie in anticipo
Proposed translations
(English)
| 3 | recognised |
Alison Kennedy
|
| 2 | GL |
Wolfgang Hager
|
Change log
Jul 7, 2020 12:11: Elena Feriani changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
47 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
334
Selected
recognised
Without context, it's very hard to say. Is this an internal accounting program that lists entries? My suggestion of "recognis/zed" is the first thing that comes to mind standing for rivelato.
Note from asker:
| Hi Alison. Thank you for your help. I believe it stands for rilevazione as in "rilevazione contabile del debito", so it should be a sort of "recognition of a debt". unfortunately I have no context, it is just a list of business expenses. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
36
GL
rilevato means, e.g., transferred and verified. Here: from the General Ledger, i.e. the depository of, i.a., the company's operating expenses
Note from asker:
| Thank you Wolfgang, I ended up using Alison's version |
Discussion
Vedi questo link
https://www.gbsoftware.it/legginotizia_DocWeb.asp?idnews=121...