Mario Freitas Jul 8, 2020:

Brazilian version Dó, um dia um lindo dia - Ré, reluz é ouro em pó - Mi, assim eu chamo a mim - Fá, é fácil decorar - Sol, o grande amigo sol - Lá, é bem longe daqui - Si, indica condição - Depois disso vem o dó.

Mario Freitas Jul 8, 2020:

Indeed, Paul This "so" is an evidence of Chinglish too. They don't even know the name of the note is "sol", so it's understandable they used "low" and "high" instead of "major" and "minor". I wouldn't be surprised if this is a translation from another language to English, likely using GT or something like that.

Paul Dixon Jul 8, 2020:

So = sol Sim, basta lembrar:
Do(e), a deer, a female deer / Ray, a drop of golden sun / Me, a name I call myself / Fa(r), a long long way to run / *So* [sew], a needle pulling thread, La, a note to follow *so*, Tea, a drink with jam and bread, That will bring us back to doh...

GRACINDA LEX (asker) Jul 7, 2020:

Pois é. Achei muito estranho. Procurei na internet e em diversos glossários de música e high e low é traduzido como grave e agudo, mas apesar de não entender nada de música, nunca ouvi dizer dó grave ou dó agudo. Achei que alguém do proz entendido em escala musical visse algum sentido nisso, pois o equivalente a maior e menor eu achei como minor e major também.

Mario Freitas Jul 7, 2020:

Nunca ouvi isso Ninguém postou referências, mas em inglês, seria C major e A minor, não "low" e "high". Não tem alguma coisa errada aí não?