Jul 8, 2020 09:37
3 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Zie zin
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Opslag van gevaarlijke stoffen
Balsa separadora.–Instalación donde se separan los productos orgánicos que contienen las aguas procedentes de los drenajes del almacenamiento.
Klopt deze zin? De logica ontgaat mij. Bevatten nu de producten (gezien de meervoudsvorm) of het opslagbassin het drainagewater?
Klopt deze zin? De logica ontgaat mij. Bevatten nu de producten (gezien de meervoudsvorm) of het opslagbassin het drainagewater?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | zie onderstaand |
Karel van den Oever
|
| 4 | Zie zin |
Stieneke Hulshof
|
| 3 | kan contienen ook op las aguas slaan? |
Joke Keuning
|
Proposed translations
+1
19 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
zie onderstaand
'Installatie waarin de organische producten worden gescheiden die zich in het water bevinden dat afkomstig is uit het afwateringssysteem'.
Door de woorden die bij elkaar horen, te groeperen, voorkom je een tangconstructie.
Mijns inziens bevat het water de organische producten (las aguas contienen productos orgánicos).
Het onderwerp en het lijdend voorwerp zijn in de bewuste zin van plek gewisseld.
Door de woorden die bij elkaar horen, te groeperen, voorkom je een tangconstructie.
Mijns inziens bevat het water de organische producten (las aguas contienen productos orgánicos).
Het onderwerp en het lijdend voorwerp zijn in de bewuste zin van plek gewisseld.
Note from asker:
| Het is een rare zin. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
9 mins
kan contienen ook op las aguas slaan?
dus zoiets als de installatie waar de organische producten uit het water, afkomstig uit .......
13 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Zie zin
De zin klopt mijns inziens.
Het drainageproduct van de opslagtank bevat water met daarin organische producten en dus is er een scheidingsbassin (balsa separadora) waarin de organische producten van het water worden gescheiden (bij stilstaand water komen de organische producten bovendrijven).
Het drainageproduct van de opslagtank bevat water met daarin organische producten en dus is er een scheidingsbassin (balsa separadora) waarin de organische producten van het water worden gescheiden (bij stilstaand water komen de organische producten bovendrijven).
Something went wrong...