Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Integral cladding
Russian translation:
термомеханическая сварка/плакирование
Added to glossary by
Enote
Jul 10, 2020 11:36
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Integral cladding
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Cladding
For low-temperature-low-thermal cycling applications, applied linings may be a good choice. However, for more critical applications, integral cladding is generally preferred. Integral cladding may be performed by a variety of methods, including solid state cladding, braze-bond cladding, and weld overlay (fusion) cladding
Proposed translations
(Russian)
| 3 | термомеханическая сварка/плакирование |
Enote
|
| 3 | общее покрытие |
Aleksey Smirnov
|
| 3 | покрытие, являющееся единым целым с основанием |
didimblog
|
Change log
Jul 18, 2020 03:05: Enote Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
термомеханическая сварка/плакирование
Эта цитата взята из публикации о нанесении коррозионно-стойких (КС) покрытий, а именно Cladding of pressure vessel steels for coal conversion applications - a literature review, автор D. P. Edmonds https://www.osti.gov/servlets/purl/6944368
В этой же публикации приводится определение сабжа
3.3 Integral Cladding
Integrally clad materials are "composites of two or more metals joined in a continuous manner by a metallurgical bond." Это определение взято из документа American Welding Society, Welding Handbook, Applications of Welding,
6th ed., Sect. 5, New York, 1973, p. 93.2. Понятно, что речь идет о неком процессе сварки, с помощью которого наносится слой из КС металла. Далее автор рассматривает три примера сабжа, а именно Solid state cladding (имхо, это плакирование), которое делится на Roll cladding (плакирование прокаткой) и Explosive cladding (плакирование взрывом), Braze-bond cladding (это сварка сэндвича из основного металла, слоя припоя и КС металла под действием тепла и давления) и fusion welding (это единственный из методов сварки без применения давления).
Первый предлагаемый вариант перевода (термомеханическая сварка) к сожалению, не охватывает третьего способа сварки сабжа. Второй вариант (плакирование) его может охватывать, хотя бы по цели и результату сварки
В этой же публикации приводится определение сабжа
3.3 Integral Cladding
Integrally clad materials are "composites of two or more metals joined in a continuous manner by a metallurgical bond." Это определение взято из документа American Welding Society, Welding Handbook, Applications of Welding,
6th ed., Sect. 5, New York, 1973, p. 93.2. Понятно, что речь идет о неком процессе сварки, с помощью которого наносится слой из КС металла. Далее автор рассматривает три примера сабжа, а именно Solid state cladding (имхо, это плакирование), которое делится на Roll cladding (плакирование прокаткой) и Explosive cladding (плакирование взрывом), Braze-bond cladding (это сварка сэндвича из основного металла, слоя припоя и КС металла под действием тепла и давления) и fusion welding (это единственный из методов сварки без применения давления).
Первый предлагаемый вариант перевода (термомеханическая сварка) к сожалению, не охватывает третьего способа сварки сабжа. Второй вариант (плакирование) его может охватывать, хотя бы по цели и результату сварки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Aleksey Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
20
общее покрытие
Покрытие футеровочного и основного материала во время производственного процесса...
Integral cladding
Refers to metallic lining material that forms a metallurgical bond with the base metal during manufacture. This is typically accomplished using hot roll bonding or explosion bonding techniques.
https://ru.scribd.com/document/192030723/GIS-36-107-Integral...
Integral cladding
Refers to metallic lining material that forms a metallurgical bond with the base metal during manufacture. This is typically accomplished using hot roll bonding or explosion bonding techniques.
https://ru.scribd.com/document/192030723/GIS-36-107-Integral...
1 hr
покрытие, являющееся единым целым с основанием
Примеры из других областей
"Высокая степень сцепления с ремонтируемой поверхностью обеспечивает единое целое с основанием".
https://cgzp.ru/kt-tron-torkret-s.php — состав для сухого торкретирования
"Полимерные покрытия для пола – это бесшовный монолитный слой на полиуретановой или эпоксидной основе, связывающий в единое целое стены и основание из бетона, металла или древесины".
https://ural-nova.ru/products/polimernye-napolnye-pokrytiya
"...огнезащитные материалы должны оставаться сцепленными и составлять единое целое с основанием...".
http://docserv.ercatec.net/asoka/d/enru/OGM5M2M0Njd8TVJPTi9H... — Еврокод 3. ПРОЕКТИРОВАНИЕ СТАЛЬНЫХ КОНСТРУКЦИЙ. Часть 1-2. Общие правила определения огнестойкости
"Материал, впитываясь с пористую поверхность полимеризуется в его порах, превращаясь в единое целое с основанием. Отрыв такого покрытия происходит в большинстве случаев когезионно (по телу бетона)".
http://atomcomposit.ru/solutions/gidroizolyatsiya.html – гидроизоляция
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-10 18:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо Enote за найденное определение.
Второй вариант перевода
Integral cladding — покрытие с металлургической связью с основанием.
---
Примеры
"Оборудование для плазменного нанесения покрытий с металлургической связью на внутреннюю и внешнюю поверхности цилиндрических деталей".
http://rntbcat.org.by/opac/pls/!search.http_keyword?query=a0...
"...полное превращение исходной смеси в слои покрытия из полидисперсных твердых сплавов внедрения с металлургической связью с материалом основы".
http://tekhnosfera.com/razrabotka-i-issledovanie-resursosber...
"В результате активных диффузионных процессов между покрытием и металлом защищаемой подложки образуется хорошая металлургическая связь, что увеличивает адгезию покрытия к подложке".
http://www.freepatent.ru/patents/2191218
"Высокая степень сцепления с ремонтируемой поверхностью обеспечивает единое целое с основанием".
https://cgzp.ru/kt-tron-torkret-s.php — состав для сухого торкретирования
"Полимерные покрытия для пола – это бесшовный монолитный слой на полиуретановой или эпоксидной основе, связывающий в единое целое стены и основание из бетона, металла или древесины".
https://ural-nova.ru/products/polimernye-napolnye-pokrytiya
"...огнезащитные материалы должны оставаться сцепленными и составлять единое целое с основанием...".
http://docserv.ercatec.net/asoka/d/enru/OGM5M2M0Njd8TVJPTi9H... — Еврокод 3. ПРОЕКТИРОВАНИЕ СТАЛЬНЫХ КОНСТРУКЦИЙ. Часть 1-2. Общие правила определения огнестойкости
"Материал, впитываясь с пористую поверхность полимеризуется в его порах, превращаясь в единое целое с основанием. Отрыв такого покрытия происходит в большинстве случаев когезионно (по телу бетона)".
http://atomcomposit.ru/solutions/gidroizolyatsiya.html – гидроизоляция
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-10 18:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо Enote за найденное определение.
Второй вариант перевода
Integral cladding — покрытие с металлургической связью с основанием.
---
Примеры
"Оборудование для плазменного нанесения покрытий с металлургической связью на внутреннюю и внешнюю поверхности цилиндрических деталей".
http://rntbcat.org.by/opac/pls/!search.http_keyword?query=a0...
"...полное превращение исходной смеси в слои покрытия из полидисперсных твердых сплавов внедрения с металлургической связью с материалом основы".
http://tekhnosfera.com/razrabotka-i-issledovanie-resursosber...
"В результате активных диффузионных процессов между покрытием и металлом защищаемой подложки образуется хорошая металлургическая связь, что увеличивает адгезию покрытия к подложке".
http://www.freepatent.ru/patents/2191218
Something went wrong...