freispritzen

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Es geht um Klebstoffauftragsventile für Faltschachteln. In der Software gibt es den Punkt "Ventildüse freispritzen".

Erklärung dazu: Das Reinigungsmittel wird (anstelle von Klebstoff) durch die Düsen gedrückt und spritzt heraus. Damit werden die Düsen "freigespritzt"

Wie kann ich dies knapp als Menüpunkt übersetzen?
Danke

Proposed translations (Spanish)

3 +1	purgar	Thilo Müller
3	enjuagar	Andrew Bramhall

Discussion

María M. Hernández S. Jul 10, 2020: Limpiar podría funcionar como término genérico tanto en caso de mantenimiento como en caso de resolución de problemas -en este último, también sería posible destapar/desobstruir
María M. Hernández S. Jul 10, 2020: Es un procedimiento normal de mantenimiento o es una medida para remover el pegamento acumulado? Purgar no me parece aquí adecuado. En la purga, por lo general, se usa el mismo líquido que se pretende aplicar, aquí se trata de dos sustancias diferentes