Jul 12, 2020 07:16
3 yrs ago
29 viewers *
Russian term
Works in: English to Russian
АС
Russian to English
Medical
Medical (general)
сертификат о прививках
Здравтвуйте! В сертификате о прививках против дифтерии, коклюша и столбняка в шапке таблицы написано: АКДС, АДС-М, АДС, АД-М, АС. То есть TDaP, Td, DT, AD-M, ...? Что такое и как можно перевести АС в конце списка сокращнений?
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(English)
| 5 | TT (Tetanus Toxoid) |
YESHWANT UMRALKAR
|
| 4 | tetanic anatoxin |
Yelena Perel
|
| 4 | tetanus antitoxin |
TechLawDC
|
Proposed translations
42 mins
Yelena Perel
France
France
Native in Russian
&
English
Specializes in field
France
ATA-certified: engineering, medical
Native in: Russian 
, Ukrainian , English
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
tetanic anatoxin
Не знаю, существует ли английская аббревиатура, но АС означает "анатоксин столбнячный".
"Анатоксин столбнячный очищенный адсорбированный жидкий (АС-анатоксин). Препарат предназначен для активной иммунизации против столбняка (для лиц, ранее не привитых против столбняка), а также для экстренной специфической профилактики столбняка".
(источник - https://www.rlsnet.ru/tn_index_id_5765.htm)
"Содержит анатоксин столбнячный исключительно антигены токсина столбнячной палочки и обладает высокой способностью индуцировать антитела. Помимо применения в чистом виде, столбнячный анатоксин содержится в комбинированных вакцинах АКДС, АДС и АДС-М".
(источник - https://nrb2.ru/simptomy/anatoksin-stolbnyachnyj-instruktsiy...
"Анатоксин столбнячный очищенный адсорбированный жидкий (АС-анатоксин). Препарат предназначен для активной иммунизации против столбняка (для лиц, ранее не привитых против столбняка), а также для экстренной специфической профилактики столбняка".
(источник - https://www.rlsnet.ru/tn_index_id_5765.htm)
"Содержит анатоксин столбнячный исключительно антигены токсина столбнячной палочки и обладает высокой способностью индуцировать антитела. Помимо применения в чистом виде, столбнячный анатоксин содержится в комбинированных вакцинах АКДС, АДС и АДС-М".
(источник - https://nrb2.ru/simptomy/anatoksin-stolbnyachnyj-instruktsiy...
1 hr
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
TT (Tetanus Toxoid)
TT is a standard abbreviation in use by WHO for Tetanus Toxoid Vaccine
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-12 09:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Abbreviation TT is also widely in use in most countries. US list of vaccine abbreviations at
https://www.cdc.gov/vaccines/terms/vacc-abbrev.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-12 09:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Abbreviation TT is also widely in use in most countries. US list of vaccine abbreviations at
https://www.cdc.gov/vaccines/terms/vacc-abbrev.html
Example sentence:
Tetanus toxoid - Tetanus toxoid is a preparation of formalin inactivated toxin. The toxoid is available adsorbed with aluminium phosphate or hydroxide, alone or in combination with other toxoids or vaccines
Peer comment(s):
| neutral |
TechLawDC
: I don't think АС represents TT Vaccine. It represents антитоксин столбняка, or the like, viz. tetanus antitoxin, which is a temporary post-exposure remedy. Tetanus Toxoid Vaccine is вакцина против столбняка, the acronym of which would not be АС.
2 hrs
|
|
В тексте речь идет о прививках и Анатоксин столбнячный (известный символ-АС) который переводится как Tetanus Toxoid (TT)- это одна из общеизвестных прививок, а tetanus antitoxin это лечебный препарат который применяется у пацента, заразившегося столбняком
|
4 hrs
tetanus antitoxin
This is the term used in standard English.
(антитоксин против столбняка)
Google hits 188000.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-12 11:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. "tetanic anatoxin" Google hits only 1110.
Meanwhile "tetanus toxoid" or "tetanus toxoid vaccine" or "tetanus vaccine" would not have the acronym АС in Russian.
(антитоксин против столбняка)
Google hits 188000.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-12 11:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. "tetanic anatoxin" Google hits only 1110.
Meanwhile "tetanus toxoid" or "tetanus toxoid vaccine" or "tetanus vaccine" would not have the acronym АС in Russian.
Peer comment(s):
| neutral |
YESHWANT UMRALKAR
: В тексте речь идет о прививках и Анатоксин столбнячный (известный символ-АС) который переводится как Tetanus Toxoid (TT)- это одна из общеизвестных прививок, а tetanus antitoxin это лечебный препарат который применяется у пацента, заразившегося столбняком
102 days
|
Something went wrong...