This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dealdehydisierung
rückwärtig
Jul 12, 2020 20:37
3 yrs ago
26 viewers *
German term

Das Mitgehen

German to French Other Other
Contexte : impossible de répondre à toutes les personnes ayant envoyé des messages de condoléances...
"ich kann nur bei dieser Gelegenheit allen **danken für das Mitgehen** in diesen Stunden und Tagen"
Proposed translations (French)
4 +5 remercier pour leur présence

Proposed translations

+5
8 hrs
Selected

remercier pour leur présence

voilà une idée pour cette phrase
remercier quelqu'un pour sa présence en ces temps/ heures difficiles.....
Peer comment(s):
agree Claire Bourneton-Gerlach : Ou "leur accompagnement"
42 mins
oui, "Mitgehen" rejoind "accompagnement"
agree GiselaVigy : oui, même idée que Claire
1 hr
agree Marion Hallouet : plutôt accompagnement pour moi
4 hrs
agree Clem Deviers
4 hrs
disagree Christian Fournier : mitgehen = accompagner. Les remerciements ne s'adressent sans doute pas qu'aux présents, mais aussi aux compatissants par la pensée.
7 hrs
agree John Barré
1 day 4 hrs
agree laurgi : présence témoignée ou témoignage de votre présence. Présence c'est pas forcément physique dans ce contexte et l'idée de témoignage permet de l'expliciter
2 days 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search