Jul 13, 2020 09:56
3 yrs ago
9 viewers *
French term
fichet voyage
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Context:
"Présentation de la carte 2A et d'une case du fichet voyage complétée pour l’ayant droit."
Ik kom er even niet helemaal uit. Ik neem aan dat "fichet voyage" iets als een reisticket is, maar kan geen precieze vertaling terugvinden. Suggesties?
"Présentation de la carte 2A et d'une case du fichet voyage complétée pour l’ayant droit."
Ik kom er even niet helemaal uit. Ik neem aan dat "fichet voyage" iets als een reisticket is, maar kan geen precieze vertaling terugvinden. Suggesties?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | keuzedag |
Frank Blous
|
| 3 | reiscoupon |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Frank Blous
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
traductions français – néerlandais
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
keuzedag
Nadat zij de leeftijd van 65 jaar hadden bereikt, hadden mijn ouders een NS-abonnement waarop zij één vrije reisdag per maand hadden. Ik zou hier de term "keuzedag" gebruiken.
Reference:
https://www.cheminots.net/forum/topic/45131-fichet-d-voyage-ayant-droit/
https://www.ns.nl/klantenservice/keuzedagen/reizen-met-keuzedagen.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
91
reiscoupon
(vrije) reiscoupon, -ticket of FIP-coupon
In België ook wel "vrijcoupon".
Cf.:
Met de FIP-kaart kunnen “coupons” of “tickets” worden aangevraagd.
Afbeelding van een dergelijke coupon (met vier vakjes onderaan):
https://www.seat61.com/images/FIP-priv-coupon.jpg
“FIP staat voor (groupement pour les) Facilités de transport internationales du Personnel des Chemins de fer en is een kortingskaart voor spoorwegpersoneel voor reizen in het buitenland. De kaart geeft recht op 50 procent korting.”
(https://community.ns.nl/internationaal-reizen-37/hoe-kan-ik-...
Uitleg in het Engels: https://www.seat61.com/rail-staff-priv-travel.htm
“Nederlandse vrienden van me hebben ook FIP-voordelen, maar de FIP-coupons zijn, ook al zijn ze belastbaar, nog steeds erg goedkoop. Thalys werkt en beetje anders en kost, met een FIP-kortingskaart of een FIP-coupon Noord-Frankrijk 19 euro voor een enkele reis Nederland - Parijs. Het laagste tarief voor normale mensen is 35 euro (vol tarief vanaf Amsterdam 130 euro).”
(https://www.hgbtf.net/viewtopic.php?t=8948)
“Ik heb een FIP kaart en ik zou graag willen weten hoe ik een kaartje kan kopen met korting. Kan dat bij een automaat? Of online? Heb ik daar ook een chipkaart voor nodig? Ik probeer mijn coupons te bewaren voor de lange ritten.”
(https://community.ns.nl/overige-producten-6/fip-kortingskaar...
“de partner krijgt een legitimatiekaart (en u ook trouwens) plus een aantal coupons.
De coupons zijn alleen geldig als ze ingevuld zijn en vergezeld gaan met de legitimatiekaart.
Op die manier is reizen op het net mogelijk alsof het een vrijkaart betreft.
Om de verschilvraag te beantwoorden: de vrijkaart is een gans jaar geldig en een legitimatiekaart voor zover er coupons zijn.”
(https://www.hgbtf.net/viewtopic.php?t=11964)
Vgl. “Ce fichet comporte 4 cases” / “Deze tickets bevatten onderaan vier vakjes”:
« Bonjour, ascendant d'un agent de la SNCF, je dois utiliser pour la première fois un FICHET de voyage gratuit valable jusqu'au 31 juillet 2021.
Ce fichet comporte 4 cases [...] »
(https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aZP1f3...
“Vrijkaart om het hele jaar gratis met de trein reizen in de benelux op treinen van NMBS/NS/CFL (in Nederland mag je dus niet op treinen van Syntus, Veolia, ....)
per jaar heb je 4 coupons die je kan gebruiken voor een reis met thalys of eurostar naar keuze (elke coupon stelt 1 rit voor, voor een heen en terugrit heb je dus 2 coupons nodig.
verkeersvoordelen internationaal. Hiervoor krijg je na 1 jaar effectieve dienst een FIP kaart. Met die FIP kaart heb je recht op verkeersvoordelen internationaal. Deze bestaat uit een korting van 50 of 75% op de treinen in andere landen vermeld op de kaart (europese landen). Eveneens heb je het recht op gratis tickets aan te vragen. [...] Deze tickets bevatten onderaan vier vakjes. Dit zijn datumvakjes. Het geeft u het recht het ticket te gebruiken op de door u ingevulde datum en de dag nadien tot 24u. Je kan dus 8 dagen aan elkaar sluitend de trein nemen indien je dat zou willen. Of zoals het past in 4 x 2 dagen.”
(https://www.hgbtf.net/viewtopic.php?t=11964)
In België ook wel "vrijcoupon".
Cf.:
Met de FIP-kaart kunnen “coupons” of “tickets” worden aangevraagd.
Afbeelding van een dergelijke coupon (met vier vakjes onderaan):
https://www.seat61.com/images/FIP-priv-coupon.jpg
“FIP staat voor (groupement pour les) Facilités de transport internationales du Personnel des Chemins de fer en is een kortingskaart voor spoorwegpersoneel voor reizen in het buitenland. De kaart geeft recht op 50 procent korting.”
(https://community.ns.nl/internationaal-reizen-37/hoe-kan-ik-...
Uitleg in het Engels: https://www.seat61.com/rail-staff-priv-travel.htm
“Nederlandse vrienden van me hebben ook FIP-voordelen, maar de FIP-coupons zijn, ook al zijn ze belastbaar, nog steeds erg goedkoop. Thalys werkt en beetje anders en kost, met een FIP-kortingskaart of een FIP-coupon Noord-Frankrijk 19 euro voor een enkele reis Nederland - Parijs. Het laagste tarief voor normale mensen is 35 euro (vol tarief vanaf Amsterdam 130 euro).”
(https://www.hgbtf.net/viewtopic.php?t=8948)
“Ik heb een FIP kaart en ik zou graag willen weten hoe ik een kaartje kan kopen met korting. Kan dat bij een automaat? Of online? Heb ik daar ook een chipkaart voor nodig? Ik probeer mijn coupons te bewaren voor de lange ritten.”
(https://community.ns.nl/overige-producten-6/fip-kortingskaar...
“de partner krijgt een legitimatiekaart (en u ook trouwens) plus een aantal coupons.
De coupons zijn alleen geldig als ze ingevuld zijn en vergezeld gaan met de legitimatiekaart.
Op die manier is reizen op het net mogelijk alsof het een vrijkaart betreft.
Om de verschilvraag te beantwoorden: de vrijkaart is een gans jaar geldig en een legitimatiekaart voor zover er coupons zijn.”
(https://www.hgbtf.net/viewtopic.php?t=11964)
Vgl. “Ce fichet comporte 4 cases” / “Deze tickets bevatten onderaan vier vakjes”:
« Bonjour, ascendant d'un agent de la SNCF, je dois utiliser pour la première fois un FICHET de voyage gratuit valable jusqu'au 31 juillet 2021.
Ce fichet comporte 4 cases [...] »
(https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aZP1f3...
“Vrijkaart om het hele jaar gratis met de trein reizen in de benelux op treinen van NMBS/NS/CFL (in Nederland mag je dus niet op treinen van Syntus, Veolia, ....)
per jaar heb je 4 coupons die je kan gebruiken voor een reis met thalys of eurostar naar keuze (elke coupon stelt 1 rit voor, voor een heen en terugrit heb je dus 2 coupons nodig.
verkeersvoordelen internationaal. Hiervoor krijg je na 1 jaar effectieve dienst een FIP kaart. Met die FIP kaart heb je recht op verkeersvoordelen internationaal. Deze bestaat uit een korting van 50 of 75% op de treinen in andere landen vermeld op de kaart (europese landen). Eveneens heb je het recht op gratis tickets aan te vragen. [...] Deze tickets bevatten onderaan vier vakjes. Dit zijn datumvakjes. Het geeft u het recht het ticket te gebruiken op de door u ingevulde datum en de dag nadien tot 24u. Je kan dus 8 dagen aan elkaar sluitend de trein nemen indien je dat zou willen. Of zoals het past in 4 x 2 dagen.”
(https://www.hgbtf.net/viewtopic.php?t=11964)
Discussion