This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
comme des grands
architecture éclatée

Glossary entry

French term or phrase:

groupes de revente

German translation:

Verkaufsgruppen

Added to glossary by Doris Wolf
Jul 13, 2020 14:39
3 yrs ago
23 viewers *
French term

groupes de revente

French to German Bus/Financial Business/Commerce (general) Spielwaren
Hallo,

ich bin mir nicht sicher, was genau mit dem oben genannten Begriff gemeint ist, vor allem, da "objets d'occasion" danach in Klammern steht. Bedeutet es, dass die Produkte sowohl im Einzelhandel als auch im Gebrauchtwarenhandel stark nachgefragt sind? Danke im Voraus!

Nous faisons le maximum pour renforcer la solidité et la durabilité de nos produits, pour qu’ils se transmettent de génération en génération. Nous créons des collections qui s’inscrivent dans le temps, pour que les jouets et doudous soit conservés. Nous le constatons régulièrement sur les groupes de revente (objets d’occasion), toujours très actifs sur la marque !
Proposed translations (German)
4 +2 Verkaufsgruppen
3 Waren für den Wiederverkauf
4 -1 Wiederverkaufsbörsen (Gelegenheitsartikel)

Discussion

Johannes Gleim Jul 18, 2020:
@ Schtroumpf Ich habe mir alle Links angesehen:
a) Von Iris
Unter https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-verkaufsgruppen/k0 findet man nur "Kleinanzeigen"
Unter https://de-de.facebook.com/groups/694079150604318/ steht Verkaufsgruppe – Deutschlandweit

b) Von Wiebke
Unter https://pinkmausi.com/5-plattformen-fur-den-verkauf-von-seco...
Gibt es
1. Ebay Kleinanzeigen
2. MamiKreisel: Plattform
3. Kinderado: Plattform
4. Percentil: Plattform zum Kauf und Verkauf
5. Facebook: Marketplace und Facebook-Gruppen
("Verkaufsgruppen" fehlt hier). Deshalb ist dieser Link zum Unterstützen der Antwort "Verkaufsgruppe" ungeeignet.

Meine Links habe ich schon zitiert.
Schtroumpf Jul 18, 2020:
@ J. Gleim 1. habe ich "Facebook o.ä." geschrieben, nicht Facebook.
2. steht Gelegenheitsartikel dick und sichtbar im Titel der Antwort.
3. bin ich mit Wiederverkaufsbörse ebenfalls nicht glücklich, denn der Ausdruck ist vornehmlich für (spekulative bis illegale) Weiterverkäufe von Eintrittstickets gebräuchlich. Aber für diesen Teil der Antwort würde ich in der Tat eher ein neutral setzen.
Johannes Gleim Jul 17, 2020:
@ Schtroumpf Ich halte es weder für 'linguistisch', noch für fair, ein Disagree für die Übersetzung von "article d'occasion" zu verteilen, wenn nach der Übersetzung von "groupes de revente" gefragt wird, und mein Übersetzungsvorchlag "Wiederverkaufsbörse" nicht beanstandet wird, wohl wissend, dass es sich auch bei Facebook darum handelt, ohne zu wissen, ob der Text mit Facebook zu tun hat. Übrigens hat die Fragerin nicht mitgeteilt, dass ihr Text mit Facebook zu tun habe und sie de halb einen Facebook-typischen Ausdruck benötige. Deshalb ist dies eine Spekulation, die nicht als Grundlage für eine Wertung genommen werden sollte. Das ginge höchstens, wenn man darnach fragt und sie bestätigt, einen derartigen Begriff zu benötigen. Danke für das Verständnis.
Schtroumpf Jul 17, 2020:
Offenbar sind das... tatsächlich Facebook-Gruppen o.ä., laut
https://pinkmausi.com/5-plattformen-fur-den-verkauf-von-seco...
D.h. man muss Gruppenmitglied werden, anders als bei Online-Börsen wie Ebay.
Renate Radziwill-Rall Jul 13, 2020:
Ich würde die Gruppen vergessen und einfach schreiben: "Wir stellen es regelmäßig / immer wieder im Weiterverkauf (gebrauchte Gegenstände) fest, der bei der Marke sehr aktiv ist!"

Proposed translations

+2
55 mins
Selected

Verkaufsgruppen

Diese Verkaufsgruppen sind auf Facebook etc. zu finden, zum Beispiel:

https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-verkaufsgruppen/k0
https://de-de.facebook.com/groups/694079150604318/

Der Text sagt einfach aus, dass die Produkte so stabil und haltbar sind, dass sie von Generation zu Generation weitergegeben werden können. Deshalb werden sie dann auch häufig in den erwähnten Gruppen als Gebrauchtwaren zum Kauf angeboten, wie die Firma beobachtet hat. Das Kind ist groß, und das Spielzeug wird weiterverkauft.
Note from asker:
Vielen Dank für die Erläuterung!
Peer comment(s):
agree Schtroumpf
4 days
Danke!
agree Claire Bourneton-Gerlach
7 days
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
38 mins

Waren für den Wiederverkauf

vielleicht

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-07-13 15:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

im Gegensatz zu "Gebrauchtwaren"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-07-13 15:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

obwohl in deinem Zusammenhang "objets d’occasion" als Synonym in Klammern steht...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-07-13 15:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

oder?

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-07-13 15:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

da haben wir den Salat...
Something went wrong...
-1
5 hrs
French term (edited): groupes de revente (objets d'occasion)

Wiederverkaufsbörsen (Gelegenheitsartikel)

Groupe de revente pour le Collège de Rosemont has 580 members. . Buy and Sell Group.
Bonjour, je VENDS des bons livres usagés et neufs. Contactez moi pour savoir les PRIX.
Hello, I am SELLING great books ranging from used to new. Contact me to know the PRICES.
https://www.facebook.com/groups/427836347661298

Xiaomi France, groupe de revente (Occasion & Neuf)
https://www.facebook.com/groups/1068214783345901

On a vachement regardé ici et sur de trouver un bon qui fait les deux. Tu peux en acheter deux comme ça ils seront copains
Trouvé sur un groupe de revente entre expats ici. Du coup il a un copain provisoire (qu’il essaie de decapiter à chaque passage sous le canapé)
https://twitter.com/eamimi/status/1246200719926906880

In allen Fällen handelt es sich um Wiederverkaufsbörsen.

Im Internet sind immer mehr Tausch und Wiederverkaufsbörsen zu finden. Und das Bewusstsein dafür, dass Wachstum und immer mehr Wachstum nicht das Maß aller Dinge sein kann, wächst – vor allem auch bei Jüngeren.
https://books.google.de/books?id=YNYHBAAAQBAJ&pg=PT137&lpg=P...

Aber auch in Großbritannien, Japan und Deutschland werden Milliarden mit den sportlichen Freizeitschuhen gemacht. Viele Modelle erlangen dabei Kultstatus und erzielen auf Wiederverkaufsbörsen wie Stockz Gebote im vierstelligen Euro-Bereich.
https://de.statista.com/infografik/21910/umsatz-mit-sneakern...

Die Schätzung beruht auf den Absatzzahlen von Kite-Ausrüstung auf dem deut- schen Markt sowie dem Handelsvolumen von Wiederverkaufsbörsen.
https://www.grin.com/document/498007

Über manche Dinge kann ich mich ja freuen wie ein kleines Kind☺️ Zum Beispiel, dass ich diese umfangreiche Playmobil Sammlung inkl. diversem Zubehör auf einer der bekannten Wiederverkaufsbörsen entdeckt habe
https://www.picuki.com/tag/hypnosehamburg
Peer comment(s):
disagree Schtroumpf : Gelegenheitsartikel für "occasion"?! Das ist ein ziemlich dicker Fehler. // Vielleicht mal d'occasion googeln? Im Googeln sind Sie doch sonst gut.
3 days 22 hrs
Hallo?? Was ist dann 'achat d'occasion', wenn nicht Gelegenheitskauf. Nicht nur, wenn man in Frankreich lebt, müsste man das wissen! Also völlig daneben.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search