Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
econoff
Spanish translation:
agregados económicos
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Jul 13, 2020 17:06
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
In words we trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
EconOff
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hola:
Traduzco unos documentos sobre la nacionalización de las pensiones en Argentina, y se habla desde el punto de vista de EEUU (fuentes de prensa y otras) y en un punto se menciona el término 'EconOff', que no consigo identificar. ¿Alguien ha oido este término alguna vez y conoce el equivalente español (si es que existe)?
Más contexto:
"The Ambassador, DCM, and EconOffs have consulted widely with economists, journalists, bankers, etc. this week, and the initial consensus was that the Argentine Congress would approve the measure relatively easily."
Tampoco tengo muy claro a qué se refieren con el acrónimo 'DCM'.
¡Gracias!
Traduzco unos documentos sobre la nacionalización de las pensiones en Argentina, y se habla desde el punto de vista de EEUU (fuentes de prensa y otras) y en un punto se menciona el término 'EconOff', que no consigo identificar. ¿Alguien ha oido este término alguna vez y conoce el equivalente español (si es que existe)?
Más contexto:
"The Ambassador, DCM, and EconOffs have consulted widely with economists, journalists, bankers, etc. this week, and the initial consensus was that the Argentine Congress would approve the measure relatively easily."
Tampoco tengo muy claro a qué se refieren con el acrónimo 'DCM'.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | agregados económicos |
Víctor Zamorano
|
| 4 | asesores económicos |
patinba
|
| 4 | Diplomados Comerciales del Estado |
Paz de Torres
|
Change log
Jul 16, 2020 11:14: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
agregados económicos
Me parece que "Econoff" es un "Economic Officer", así que creo que podría ser algo así como un agregado económico o comercial, pero no estoy del todo seguro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
asesores económicos
Search Results
Web results
Economic Career Track - U.S. Department of State Careerscareers.state.gov › ... › Career Tracks
Dec 12, 2017 - Economic Officers receive extensive in-house training in economics, trade, commercial diplomacy, energy, and environmental issues. They influence and implement economic and trade policy as they help unravel the complexities of a global economy.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-07-13 17:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
DCM es "Deputy Chief of Mission" o Embajador adjunto
Web results
Economic Career Track - U.S. Department of State Careerscareers.state.gov › ... › Career Tracks
Dec 12, 2017 - Economic Officers receive extensive in-house training in economics, trade, commercial diplomacy, energy, and environmental issues. They influence and implement economic and trade policy as they help unravel the complexities of a global economy.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-07-13 17:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
DCM es "Deputy Chief of Mission" o Embajador adjunto
23 hrs
Paz de Torres
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Business, legal, compliance expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Diplomados Comerciales del Estado
Los Diplomados Comerciales del Estado ocupan con exclusividad los puestos de Agregados Comerciales en las Oficinas Económicas y Comerciales de España en el Extranjero (OFECOMES)
Something went wrong...