Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unternehmen AG
Italian translation:
società per azioni
Added to glossary by
Isabella Nanni
Jul 15, 2020 09:03
3 yrs ago
18 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Unternehmen AG
German to Italian
Other
Other
Frau Xy war für unser Unternehmen AG tätig
Di solito AG (spa) si mette dopo un nome, non capisco che significato possa avere in questo contesto
Di solito AG (spa) si mette dopo un nome, non capisco che significato possa avere in questo contesto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | società (per azioni) |
Isabella Nanni
|
| 4 -1 | SA |
Lorenzo Rossi
|
Change log
Jul 20, 2020 19:47: Isabella Nanni Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
società (per azioni)
la signora xy ha lavorato per la nostra società - a te decidere se lasciare il "per azioni", se specificato altrove lo ometterei
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
-1
6 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
SA
La signora Xy ha sempre lavorato presso/nella nostra SA.
Io tralascerei azienda o impresa e tradurrei così.
Io tralascerei azienda o impresa e tradurrei così.
Peer comment(s):
| disagree |
Isabella Nanni
: SA in Svizzera vuol dire Società Anonima 1) non esiste in Italia 2) AG sta per Aktiensgesellschaft ovvero SpA ovvero società per azioni. Forse ti è sfuggita una p? In ogni caso SA non va bene, mi spiace dover dare un disagree
3 hrs
|
|
Non mi è scappata alcuna P. Propongo SA qualora la traduzione fosse per la Svizzera.
|
Discussion