Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Peg Balance
German translation:
Valutasaldo
Added to glossary by
Christopher Czepa
Jul 16, 2020 15:06
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Peg Balance
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Taucht leider nicht in einem Satz auf, sondern steht als Textelement in einer Banking-Software kontextfrei für sich.
Einziger gefundener Hinweis ist eine Yahoo-Antwort: "This is the minimum balance of funds that a company (or individual) wants to maintain in a local bank when consolidating funds from various accounts at various banks."
Gibt es da eine geläufige Entsprechung im Deutschen?
Vielen Dank!
Einziger gefundener Hinweis ist eine Yahoo-Antwort: "This is the minimum balance of funds that a company (or individual) wants to maintain in a local bank when consolidating funds from various accounts at various banks."
Gibt es da eine geläufige Entsprechung im Deutschen?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
4 | Valutasaldo | Wolfgang Hager |
Proposed translations
12 hrs
Selected
Valutasaldo
Der Valutasaldo könnte ebenso als „Saldo unter Vorbehalt“ bezeichnet werden. Denn im Vergleich zum herkömmlichen Saldo bezieht der Valutasaldo auch Gutschriften mit ein, die zwar gutgeschrieben wurden, über deren Wert Sie jedoch noch nicht verfügen können. Das können zum Beispiel Zahlungseingänge über Schecks sein. Zugleich werden beim Valutasaldo auch Lastschriften oder Überweisungen berücksichtigt, die der Gläubiger bereits eingetragen hat, die aber noch nicht vom Konto abgebucht wurden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich verstehe. Vielen Dank für den Begriff und die Erläuterung!"
Something went wrong...