This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 16, 2020 16:09
3 yrs ago
14 viewers *
German term

medizinisch-allergologisch getestet

German to French Marketing Cosmetics, Beauty
"Der Zusatz „medizinisch-allergologisch getestet bezieht sich auf die Produkte:...."

 testé sur le plan ou au niveau médical et allergologique ???

Habituellement, on dit plutôt "dermatologisch getestet" (testé sous contrôle dermatologique)

Discussion

Johannes Gleim Jul 16, 2020:
dermatologisch getestet / geprüft kenne ich so in Deutschland. Dies ist eine pharmzeutisch-medizinische Verträglichkeitsprüfung auf Allergien, meist auf der Haut, häufig aber leider die von Tieren, speziell deren Augen.
orgogozo Jul 16, 2020:
Pour les cosmétiques on voit effectivement "testé sous contrôle dermatologique". Jamais vu autre chose.

Reference comments

35 mins
Reference:

Testé sous contrôle allergologique

Example sentence:

Testé sous contrôle allergologique et dermatologique.

Testé sous contrôle allergologique. Testé sous contrôle dermatologique.

Peer comments on this reference comment:

agree Andrea Roux
16 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search