Jul 18, 2020 09:35
3 yrs ago
12 viewers *
Russian term
Ukraine
Qualité et efficacité
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, Ukrainian to French, French to Russian, and 1 more.
радиационно-дозиметрический контроль
Russian to French
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
атомные электростанции
Здравствуйте,
Как лучше перевести "радиационно-дозиметрический контроль"?
Контекст:
Программы радиационно-дозиметрического контроля.
Заранее спасибо за ваши предложения.
Как лучше перевести "радиационно-дозиметрический контроль"?
Контекст:
Программы радиационно-дозиметрического контроля.
Заранее спасибо за ваши предложения.
Proposed translations
(French)
| 5 | contrôle dosimétrique des rayonnements |
Eugenio Garcia-Salmones
|
| 4 | Contrôle (mesure ?) de la radioactivité par dosimétrie |
Antoine Girard
|
| 3 | contrôle par dosimètre |
Sandra Mouton
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
contrôle par dosimètre
Je ne suis pas du tout spécialiste de ce domaine mais c'est ce que je comprends, en tant que membre du grand public.
Potentiellement, "suivi" plutôt que "contrôle".
Potentiellement, "suivi" plutôt que "contrôle".
3 days 4 mins
Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Great quality and seriousness
Native in: Spanish 
, French
Works in: Russian to Spanish, Russian to French, French to Spanish, and 1 more.
contrôle dosimétrique des rayonnements
Contrôle du niveau de radiation à l'aide d'un dosimètre
13 days
Antoine Girard
France
France
Native in French
France
RU/EN>FR Translator (Technician 3 years)
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French
Contrôle (mesure ?) de la radioactivité par dosimétrie
ou tout simplement contrôle dosimétrique, puisque la dosimétrie est la mesure de la radioactivité
D accord avec Sandra, "suivi" peut être mieux que "contrôle" ici
D accord avec Sandra, "suivi" peut être mieux que "contrôle" ici
Something went wrong...